Refefine $.fn.position in terms of offsetTop/Left to work w/ shadow DOM

The default implementation of position seems to barf when things are in
the shadow DOM. This seems to be a suitable replacement that doesn’t.
Inject both underlayer and overlayer via shadow DOM insertion points