Update documentation.

Refs #5870
Replace $plugindir$ macro with a constant.

Fixes #5877