installing hg and bzr regardless of whether Godeps is used

copied from:
https://github.com/jefff/heroku-buildpack-go/commit/8343c00547503fab961352a4f81a434f6f1b0ad2