fixup env template use of jvm.xmx .xms .xmn v max_heap_size and heap_new...

fixes 7a13f87 (attributes are under [:jvm] and xmx = was broken).  This just treats the xmx / xms / xmn as overrides for the raw JVM options, which seems like the expected behavior.