fix old bundler test failure
Make unknown package failure better

We throw a better (eg, constraintSolverError-tagged) "package not found"
at the appropriate spot later.