version stable avant la revue d'architecture