draw selection handles for bounding box correctly when rotated