[ASan tests] Use clang-cl to build tests on Windows

Reviewed at http://reviews.llvm.org/D3680