Skips rendering if there are no hotkey bindings in the current view

This resolves a bug where `@suppresshotkeys` is enabled and no additional bindings are added, yet rendering the list will return an empty list with a header (`<h1>Items</h1><ul></ul>`)