Builder: Move store/array radios into FeatureGrid, refactor accordingly

Also fixed a couple of bugs in switch blocks, and removed a pub/sub topic
as part of the refactor
Builder: Leave out ColumnSet for now since we have no UI for it
Builder: Oops (squash this into 2 commits ago)
Builder: Fix issues between store/array and dependent features