Update XDATA-software.json

Filled in language entries and standardized capitalization of "JavaScript" to be consistent across all entries.