fix some typos in german localization
Merge remote-tracking branch 'upstream/develop' into develop
remove unused initializer
cleanup/normalize method naming and braces
Merge pull request #106 from ranterle/develop

Fix some German translation issues and clean up a little