IR: MDNode => Value: AsmWriter SlotTracker API

Change `SlotTracker::CreateMetadataSlot()` and
`SlotTracker::getMetadataSlot()` to use `Value` instead of `MDNode`.
Part of PR21433.