Use the correct tar path for control file

When dealing with 3.0 (native) packages, the path to the
control file has a leading component with the source package
name and version, just like it does in 1.0.  Set the
controfile name to that, and override it for 3.0 (quilt)
only.