Update disassembly in DisassemblyPane when editing the machine code.