Minor fixes in PlexHomeTheater and PlexMediaServer

- Change from [downloads.plexapp.com](downloads.plexapp.com) to [downloads.plex.tv](downloads.plex.tv)
- Use secure download URLs