Optimize COFFObjectFile::sectionContainsSymbol a bit.

There is no need to compute the coff_section of the symbol just to compare the
pointer.

Inspired by the ELF implementation.