TriggerRatesMonitor: add monitoring plots for HLT streams