Fixed some more encoding problems with umlauts
Another charset-bugfix... I hope I don't mess up anything here
Another update of German translation
Fix for KeyError at trailers