Fix chosen-select behaviour for single selects

The update to jquery had broken this behaviour slightly, resulting in
single selects not being updated properly.

Also remove redundant select_from_chzn helper and replace with calls to
select_from_chosen.
Update cucumber-rails gem