updating travis heroku deploy key
Merge pull request #456 from kobotoolbox/travis-deploy-key

updating travis heroku deploy key