Developer manual: add collectd chapter