[TASK] Configure Travis for better build performance

* set sudo: false so Travis can use their new container-based infrastructure
* enable bundler caching