TranslatedNewsItem specs

...It's a little weird to be speccing a translated model, but it looks
necessary because we have a UI for directly editing the translations.

THAT SAID, I did remove a few methods that appear to have been
completely unused. ...So you may need to check back to this commit if
strange things happen to that UI.