Work on bad accesses and then memory leaks.

We have clean-up functions for the menu translations and other shared data for various views.