core: further handling of multiple ovf disks for domain

Perform ovf update to ovf stores after creation of all disks completes
to avoid races on acquiring locks

Change-Id: I8e54ca3781a301b72dc76b0dc014cf017a63e94e
Signed-off-by: Liron Aravot <laravot@redhat.com>