llvm: Install scan-build and scan-view again

Also link them into the prefix so they can be used as normal programs.

closes: #25633