Replace ip_to_str with [ep_]address_to_str and tvb_ip_to_str.

Change-Id: I40d0c8253743183aecef252040b7dd6742ae5c71
Reviewed-on: https://code.wireshark.org/review/5934
Reviewed-by: Michael Mann <mmann78@netscape.net>