Indices: Change IndexPrimaryShardNotAllocatedException from 409 to 500

Closes #7632