Add test inference instructions for RSpec

From the documentation:
Previously we automatically inferred spec type from a file location, this
was a surprising behaviour for new users and undesirable for some veteran users
so from RSpec 3 onwards this behaviour must be explicitly opted into with:
Update development dependencies