Fixed positioning of device list popover