first trial to add translation of menues