test: ensure systemd cgroup is set up in chroot