Add Rails twelve-factor Heroku gem in production.

See: https://devcenter.heroku.com/articles/ruby-support#plugin-injection-in-rails-4