embed-ass is a shell script that allows you to embed fonts into ass files and to extract them