add how to file a bug report link to readme

@singingwolfboy , adding a link to the readme for [our guidelines](https://openedx.atlassian.net/wiki/display/SUST/How+to+File+a+Quality+Bug+Report) for filing high-quality, actionable bug reports