Adds <?xml> header to OSG response bodies with XML. Fixes EUCA-2182.

Also removes the xsi:XML-Schema-Instance attribute from the XML element to
replicate S3 responses better.