Add a cookbook version uniqueness error message

:fork_and_knife: 

This adds an entry to the English locale and also adds a spec to make sure this code path is tested. Closes #549.