Refresh toolbar bundles upon rename.

Also fixed a problem with the favorite bundle manager not displaying
the renamed category correctly, and now there is a message if the
rename failed (for whatever reason).

[1796]