Update page titles when filtered

* <title> and <h1> should also reflect the filtered state
Update dashboard and analytics titles too

* Put the most important part first
* Include analytics in the title when using the tabs