[test][algorithms][set ops] replace BOOST_CHECK by BOOST_CHECK_MESSAGE and in case of error output the two geometries, the expected and the computed results