UpdateContainerWindow: scroll in multiples of the number of columns

yeah it's different in iwd2 and not only made the scrolling awkward (3 vs 5),
but for certain large piles, you couldn't see the whole item list without
picking several of them up first (ice temple battlesquare insta-win mod)