simplified shell quotings