Set zero offset in mmap_array to zero(FileOffset)

Fixes [#5633](https://github.com/JuliaLang/julia/issues/5633)