twitter: fix last_tweet handling to actually work

Merged the other patch too soon. Turns out the original version of that
patch was very broken, my fixed version (previous commit) was only
slightly less broken, and i didn't even test that one properly. Sigh.

Anyway, as a bonus, this now filters the mentions timeline too.