Removed hard-coded help_text for ManyToManyFields that use a SelectMultiple widget

Per deprecation timeline; refs #9321.