Fix a memory leak in soup_cookie_jar_delete_cookie()

A memory leak would happen when asked to delete a matching cookie from
a cookie jar that doesn't contain any matching cookies.