Returning a jQuery selector from `api.dom.email_subject`

For consistency's sake, the `api.dom.email_subject` function should return a jQuery selector rather than a raw DOM element.