Fix testing documentation

refs #4639