Add datapoint['dsname_dpname'] expression syntax.

Fixes ZEN-12489.