updating EmailMessage to not hold a copy of a replyTo array

Task #GDP-748 - Sonar Issue #09182465-5356-4298-bc68-4376711b9710 - Security - Array is stored directly