Import astropy_helpers from inside the docs/ directory

This is required to build the documentation with the local `astropy_helpers` subpackage.   Or, are we now requiring `astropy_helpers` be installed as a package?

CC: @astrofrog