[README] Improve headlines / styling