Populates the userlist on Twitch IRC servers with data retrieved from their website. This is needed since Twitch started ignoring IRC userlist requests.