Fixes for service names

horizon is actually apache2, nova-novncproxy runs on controller nodes,
and glance-registry is glance-reg