speaker: reworked ancient speaker selector code
taffybar: add middle/right to clickable util
taffybar[volume]: remove useless import
taffybar[speaker]: add a widget for monitoring the active speaker