fixing separation of public from private chat. Now things look alright on the Flash side