Make tests work no matter what folder they are in

Also canonicalize to `test/runtest.jl`