Clean up README and merge new contribution guidelines