Update link to the Trac system in index.md.

Last week I migrated Trac for the CF Conventions from kitt to cf-trac.llnl.gov (an alias for pcmdi6.llnl.gov).  It's working, so it's time to update this link.