Docs - rename SERVICE to CATEGORY.

Since we use the name 'category' for this bit in datagrepper -- the
thing that everyone is using to call up messages -- we should be
consistent in the docs and use the same language.
Merge pull request #303 from fedora-infra/feature/doc-consistency

Docs - rename SERVICE to CATEGORY.