haproxy: remove forwardfor for nova-api-metadata

Closes rcbops/chef-cookbooks/issues/954

(cherry picked from commit ea4fc5a91f046dc7a8fca65db5a190c59d68552a)