another fix for repo_update script

tmpdirfile.path was expanding to `/etc/etchserver/trunk/tags/<tag>` . fixing so git archive won't freak out.