Copter: move update_optflow to sensors.pde

Also slightly shorten function name