DOC: One more cleanup on visualization.rst

Followup to https://github.com/pydata/pandas/pull/7054

DOC: fix formatting on plot formattting

DOC: add KDE to other plots

more bits of formatting

Thanks for catching these