fix wrong character for quation mark detection