[nobug] fix attendee counts after event api changes

Events API changed underneath us, simple enough fix + changing output a little to still have a shared vocab w/ events api.

\*also seem to accidentally merged a change to a locale file, but its so minor it shouldn't bork anything.