Improved Map::draw_tile() displays monsters as "on another level" correctly.