MRProgressOverlayView + UIScrollView.contentInset

Properly centering `MRProgressOverlayView` when it's added to an `UIScrollView` that has `contentInset` set.