[#69327308] Update Fog credentials section of README

Updated and corrections for clarity around token usage

This includes the feedback and changes made in the walker pull request (https://github.com/alphagov/vcloud-walker/pull/66). I created a new pull request for clarity.

/cc @annashipman