Don't escape $ on CHECKOUT

CHECKOUT is defined outside the "bashrc" we are simulating. The way it was
defined, it was expanding to "cd ". With this change, using
"./stoq/tools/env.sh" should be exactly the same as "git stoq"

Change-Id: Ia3c5b188059c4fe5a3af93851014178bfcf1c90a