Updates README.md

Updates the links, fixes small spelling and grammar errors, changes "/tg/station" to "NTStation" and removes the small outdated "Polymorph Era" bit.