ray picking support for Model and 3D volume overlays

make all volume3DOverlays handle proper ray picking against their rotated bounding box, make model overlays property ray pick as well