D-16992 Compression Filter Should Return Error Code on Error

The filter was returning a 200 due to the assumption that the compressing filter would populate the response with an appropriate status code. The fix was to return a 400 if an EOFException was thrown while decompressing, and a 500 on any other IOException.

I also made a few changes to spacing/variable names to make things easier to read.