Minor design tweaks

- Added spaces between icons and labels in buttons.
- Better positioning of logo in navbar.
- Changed phrasing in several column headers.
- Fixed Sparkline graph width and positioning.