Avoid pitfalls when mixing languages

A quick change to avoid temptation of mixing different languages in the same field.