notes for refining translation