Show latest version number instead of "upcoming" in changelog

Since the tag for the new version hasn't been pushed to GitHub yet when the changelog is generated, any changes in it will be marked as "upcoming".  Fix this with some shell scripting.

@mikeal @emkay or anyone else who uses OS X:  does this `sed` invocation work correctly there?