Configurable service dashboard client scope

Unfortunately, we were 90% done with this before we knew Cloud Controller work should be limited / halted. This can be merged whenever we are ready to start adding features again.

This depends on https://github.com/cloudfoundry/cloud_controller_ng/pull/252