core: clarify output for boxadd error message