generate_javelin_resources: generate server networks as list

One server can be attached to multiple networks. This patch adds back
networks per server and if neutron is not enabled, networks are removed.

Change-Id: Ia65b92891419fde908423e9806fe7281c25c6378
Closes-Bug: 1392641