Fix shell command line on rake task compile
Normalization of Japanese file names on Mac.