fix typo in notes_i18n lookup