Various addition and changes, edits

- Fixed spacing.
- Edited some characters to even up the typographic colour.
- Edited diacritic marks to be legible on screen.
- Changed joins (r, n, d, q, b, p, etc) to smooth joins in Latin.
- Changed quote marks to rounded.
- Thinned the Devanagari glyphs to match colour of Latin.