small orthografic fixes