fix list grammar