afpd: move mDNS service registration to netatalk process

Signed-off-by: Ralph Boehme <rb@sernet.de>