[msan] Fix handling of byval arguments in VarArg calls.