Use public URL for exporting image

When using Datawrapper in prevent_guest_access=true mode, the export
image plugin cannot pass the login screen.