[mach-o] Add checks that string literals in object files are zero terminated