Fix href with filters for has_many, :through resources