one layout to rule them all
language on tooltips