First attempt to apply popups to all highlighted text