bin/jython: Use omero.cli.CLI for OMERO_HOME

Rather than parsing PYTHONPATH, the Jython launcher
can make use of the omero.cli package which has logic
for finding its own `CLI.dir` value.

@ctrueden: Opening this as a PR, but happy to also push to `origin/tables` if you'd prefer.