netatalk: update to 3.1.2 and new nixos service module

I haven't tested this with clients, but the servers start without error, making a PR so I don't forget about this.