take care of array of string in zsh