escape awk escapes more. why does my local system not require this?