Caesar shift encryption in C