files_sharing: add route for ajax/publicpreview

fixes https://github.com/owncloud/core/issues/10706

please review @PVince81 @icewind1991