doc: Windows support documentation updated