Fix for issue #318 (highlighted line not fixed to source code when scrolling in COY theme)

See #318. 

I was able to fix it with some minor CSS changes. I tested it for multiple languages and it looks to work fine.