Fix posture check when several versions of postgres

- don't update self.DB_METRICS, use a new dict instead
You can just do
```python
self.instance_metrics[key] = dict(self.COMMON_METRICS)
```