Allow reftests to be run directly w/ relative path

Fixes #3521