Move MakeDirectoryReader impl to fileio_unix too.