Fixes for company-mode for C/C++

Lazily load company-c-headers.  Show include file errors properly (flycheck) in cc-mode.