llvm-objdump: Pass DiceTableEntry by reference

DiceTableEntry is 24 bytes on my machine, it's probably better to pass
them by reference.

This fixes PR21464.