libcommon|SaveSlots: Save slots no longer provide access to the associated SavedSession

Forcing the user to locate the associated session using the bound save
path improves SoC and simplifies the API. Internally the session is still
linked however the user does not need to know about it.