Change msgpack_rpc.txt to use nvim as variable name

Extremely minor issue, but I think it would be better to use nvim as a variable name instead of vim in documentation examples specific to neovim.