[Cookies] Renamed Match Domain exactly to Filter 3rd party cookies

Closes #1277

[ci skip]