docker-cleanup: fix untagged_containers after d5868e8

Also adds `tail -n +2`. Thanks @thomassuckow.