Fix new typos in comments, variable names and error messages