Update readme to reflect 3-tier deployment environment