Fixing avatar loading

As mentioned in #350 and #357, the recent(ish) changes to the Twitter API mean that the avatar loading isn't working so great any more. Fortunately, the good people at [Chute](http://getchute.com) have produced the [avatars.io](http://avatars.io) service that appears to do everything we need for this.