tweak-ui: Avoid "[: too many arguments" error.

The test command (e.g. "[") was failing because the command returned multiple
words separated by spaces, and interpreted them as separate arguments.  Quoting
the expression fixes that.  An alternative is to use double square brackets
("[[").
tweak-ui: Don't require a space after the comment character.