[BrowserTest] update ruby gems

This is to pick up the latest mediawiki-selenium gem. We have
removed the HTTP:Persistent gem, which should make builds
slightly slower but also more reliable.

Change-Id: I8d6bfb32e2ed4196186db563838bc025d4c378f6