add the gettext