Use loadNpmTasks to load plugin dependencies

This implements an alternative workaround to support loading Grunt plugins installed in grunt-drupal-tasks/node_modules rather than the original working dir. This approach allows loading plugins with loadNpmTasks() instead of the current hack with loadTasks().