Revert "Use VIP instead of private IP for agent services ip"

* Because the registry uses IPs for access control, when agents try to connect
  via the external network without a floating IP they go through a NAT with
  a dynamic IP that is rejected by the registry.

This reverts commit 0ced11c5f0167ba83a68a2aa84fa108a805035db.