Configure error if GTK3 is installed but vte version requires GTK2 (also installed)

This tests for vte version first and then compiles against the vte-required GTK version.
Hopefully this doesn't break anything :)