Exclude tests from MANIFEST

Currently tests are included in distribution builds (`bdist_*`, `sdist`). This clutters the user's filesystem and causes pointless conflicts (with Sphinx for example). Tox still seems to pick up the tests fine.