romanization fixes for ruby 1.8.7
version 0.3.1
Merge branch 'release-0.3.1'