cocoapods: allow for a custom podfile location

Libraries commonly have their Podfile in a subdirectory containing a
"test project"/"example project".