Update XDATA-software.json

Updated lineup urls to http://lineup.caleydo.org - same back-end, but masked url. 
Added JKU to contributors for LineUp web