fixing directory seperators

FINALLY resolves the last failing windows unit test https://github.com/owncloud/core/issues/10991