IR: Replace uses of ConstantAggrUniqueMap with ConstantUniqueMap

Now that `ConstantAggrUniqueMap` and `ConstantUniqueMap` work the same
way, change the aggregates to use the new one.