Failing an LSM work unit should not cause the worker thread to exit.

At least for EBUSY and WT_NOTFOUND.

References #1185