do not append a / to directory listing entries in irodsstorage
enhance error handling in localstorage

use the _handle_oserror function more often :)