[FIX] website_sale_delivery: selection of non-available delivery method

Instead of disabling non-available method, hide it to avoid confusing the user
Fixes #1720