fix bit_index_storage to erase rows with empty vector on MIX

Fix for #684