Navigation responsive design fixes.

- Increased the small screen threshold to 970px to account for the new "for sale" tab.
- Fixed an issue where the button was only showing up at 768px due to CSS naming conflicts with bootstrap.