dev/builds: Made all filter forms on the page work

Each filter form on the page now filters all builds on the page,
instead of just the first form having an effect. The forms are now
synchronized so when one is changed, the others are automatically
updated to match.