Add cancel() method to ReadableByteStream