Rename PointView -> View3D

PointView is now a general 3D display window: update the class name to
reflect that.
Cleanup: put displaz build in subdirectory cmake