Add environment counts to added services bar.

Specifically, counts for units, services, and machines.