ASSTags: make merge, intersect and diff methods for ASSTagList modify the object but also return copies; remove debug messages
ASSTags: optimize tag cleaning function, use level based configuration because previous parameter set would suggest one could do global tag cleaning without local tag cleaning (which is not the case)