little RU translation for buttons