DileptonMatrixMethod::configure expand filename

This allows to use ${ROOTSYS} in the path to the matrix file