tmux: removed useless terminfo wrapping

Users should manually set the TERMINFO environment variable.