Add an assertion to verify a container is non-empty before calling 'back()'

This would've helped stabilize/deflake some failures that were seen
after some recent changes.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@224943 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8