uaktualniłem listę