doxygen: update head repository URL

Official repository was moved from SF.net to GitHub since doxygen 1.8.5.

Closes #34584.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>