Copy edits to 404 page

- Include example text for submitting issue
- Minor formatting changes