Visualize distance to a key when pitch shifting

Launchpad link: https://bugs.launchpad.net/mixxx/+bug/1258624