dodanie pliku chardiff