feature(subtitles): Adding basic support for subtitle conversion

Only works with mp4box, has flags `--subtitle-font` and `--subtitle-font-size` for customizing subtitle appearance.

If you like the work I'm doing on these please review the PRs. I want to go a little further but need to build on the features I've already added.