Mount configuration directory from a data volume