fix regression in raster marker collision box placement - refs #2295