Get PATH from relative path based on GOPATH