collectors.cjdns_peer_stats: rate-limit recurring errors (e.g. failed connection to cjdns)