fix(registry/test): use env vars for docker daemon connection info