build: allow non-osx builders to package translations