Fix error in Fluenetd->ES colo pod definition

The volumes section for this service definition was in the wrong place.
You mean move `volumes:` ? But is that not a peer of `containers:` ?