bookmarks: use a cache for slow filesystems (like 9P)