POM: add missing ImageJ repository section

This is needed for the pom-loci parent.
POM: clean up dependencies