[No review required] Fix up memory leaks in diameter request tests