[loc] fix various RTL issues

* Tooltips were not properly displaying
* When displaying human readable size, the order for the size and suffix was wrong
* First character of "0x##" in the BIOS ID would not display as zero on an Arabic machine
[loc] add Arabic translation

* Closes #196
[loc] update Latvian translation