Add replicache.Server() method, fix visibility for GoDoc