use general data source conf for xfrout

This eliminates the sqlite3-specific setup for xfrout sessions.
xfrout now uses the generic "data_sources" configuration, like other
bundy modules (except for the underlying notify-out module; we still need
some enhancements to get rid of sqlite3 specific code there), and will be
potentially able to use other types of data sources without changing the code.