CLC-3072 Add error message for non-students who stumble on My Finances

https://jira.media.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3072