company-gtags-modes: Turn into defcustom

Closes #178.