[TEST] exclude org.elasticsearch.test.test package from test-jar

The package was only excluded during test-jar sources generation but ended up in the actual jar.