ui_qt: populate tree view in configure dialog