wayland: Move appears-focused changed handling to window-wayland