[asan] Add a dll thunk for __sanitizer_cov_module_init.