Implemented TempoSpanner._scale_markup().

Cleans up tempo spanner markup handling.