support mpv directory for config on Windows again

Same rationale as https://github.com/mpv-player/mpv/commit/b2c2fe7a3782c1c47ba3bee6481b0c2f8d41ef22 but updated to work with path-win.c