Refactored load_students method to use built-in CSV method