Make MVCC-vector growth thread safe and clean up insert-testcase