Setup project's URL and license in Python packaging metadata

Refs #6