Clean up old cache files