Clean nova.compute.resource_tracker:_update_usage_from_instances

Use cleaner if else statement.

Change-Id: I287eae65873e34cc115768fd5361cd56e6444fc4
Merge "Clean nova.compute.resource_tracker:_update_usage_from_instances"