Adwaita: simplify scrollbar styling

By the use of slider margins. In the process darken the overlay
scrollbar trough in fine-tune mode to make it noticiable.