fix claroline/claroline issue #486