MDEV-7245: Incorrect display of subquery cache in union.result

- Do set nest_level and nest_level_base for fake_select_lex objects.