Remove unused _validate_endpoint

The _validate_endpoint method in keystone.catalog.controllers was
unused and unnecessary since we've got JSON Schema-based
validation.

Change-Id: I16228c0b9a88b5a05567c7021320081b8081b68b
Merge "Remove unused _validate_endpoint"