Remove unused instance_update() method from virtapi

This removes the now-unused instance_update() method from the VirtAPI.

Related to blueprint virt-objects-juno

Change-Id: Iaa55e7156244c9cdf7558e23ecab49db162daa37
Merge "Remove unused instance_update() method from virtapi"