Add support for Ubuntu releases in setup script

Add support for Ubuntu releases in 'setup-dependencies.sh'
* Add support for Ubuntu releases 13.04 (#9050)
  (https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/9050)
* Add support for Ubuntu releases 13.10, 14.04, 14.10