Calculates Kim and Nielsen's (2004, Genetics 167:1513) "omega_max" statistic