README.md: Edit for formatting, phrasing, and readability

Lots of tweaks for a slightly improved README.md. :smile: