config process: file: handle symlink w/o source

Print a nicer error message when source is missing when doing file
installation in symlink mode.