fix #23653: add (back) tempo palette

to both, the basic and the advanced workspace

This issue seemed the lowest hanging fruit from http://musescore.org/en/project/issues/musescore?tag=2.0 ;-)