Update openlibm to master and install it properly

This is more standard and it's required for a future
fix making openspecfun no longer include headers from the
openlibm source directory.

Cf. https://github.com/JuliaLang/openlibm/issues/41

I'm not sure the Makefile code is completely correct, but in my tests it works.