improved error handling with invalid translation files ticket 1513