#289: Fix parsing of strings with colon as separator.

There seems to be no way of setting up a unit test for this.