Update header and footer guide

This rewrite is based on feedback from designers and front-end developers we've had via mailing lists, meetings and user research sessions. It's intended to clarify and simplify our position on appropriate use of the GOV.UK header and footer and to provide more up-to-date examples.