Remove support for deprecated atk_text_get_text_{before,after}_offset()

See https://mail.gnome.org/archives/commits-list/2013-June/msg04117.html
for the associated commit to ATK.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725162