Preprocess yaml templates with Jinja