tox: Bump pyzmq version
tests: Handle pyzmq CFFI backend correctly

The inconsistency between Cython and CFFI backend is fixed in pyzmq
master, see:

* https://github.com/zeromq/pyzmq/issues/523
* https://github.com/zeromq/pyzmq/pull/524