Fix ARM bswap16.ll test on Windows

Windows on ARM only supports thumb mode execution, so we have to
explicitly pick some non-Windows OS to test ARM mode codegen.