(MAINT) Ensure gem subcommand tests honor GEM_SOURCE