Fix xmpp-muc service

I fixed 2 issues in the XMPP-MUC service:

* The incorrect password was being sent as the `room_password`
* _Unknown error_ was always being raised on success.

I tested this locally and it works. /cc @atmos @lloydwatkin