Make tile preview a compositor plugin effect

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=665758
Bump version to 3.11.90

Update NEWS.