TestHelper: Call python on windows

On windows systems there won't be a python3.exe so we need to call
python in that case.