actool: Emit warnings for Exec files absent from image

It may make more sense to just fail when one's absent, unless we want to
support bind mounts bringing executables to the party.

I consider this a step towards a partial solution to #286