Made the colon part of the string instead of a separate character, should ease i18n.