Use correct nick on 001 RPL_WELCOME

Fixes #1020
When the user connects to  a bouncer, the bouncer will send back the
welcome message received when it first connected to the network.
This caused Quassel to display a wrong nick if it had changed
since the first connection.