Add generic command argument generation function

Add scap.utils.build_command to centralize the logic needed to create
a safe command description with optional runtime environment
modifications. This lays the ground work for moving command execution
from dsh to our scap.ssh module.

Change-Id: If7f583dcdf712fb001f07b639d79de7c2b6fce0e