Fix Blu-Ray external subtitle load from movie folder BDMV/index.srt

Currently the Blu-Ray folder playback does not support external subtitle automatic load.
XBMC Eden did support the load of the BDMV/index.srt but it got broken due to the bluray:// url change.

This fix was tested on few BDMV folders and it now load the index.srt correctly.