[wip] Reposition context menu on window resize

Initial solution for column context menu.

See also 2109d5fb.

Bug # 15399

Signed-off-by: Alex Coles <alex@alexbcoles.com>