mattdrayer/api-2632-fix: Fixed bugs related to proforma grade calculatio...

...n/retrieval

@martynjames @ziafazal -- update to gradebook-related API/command logic to address MCKIN-2632