Introduce Unloq::APIError::NotFoundError.

This will ease the path for integrators in rescuing 404s while letting other exceptions bubble up in certain methods, e.g. lookup_event