FAIMS-822: update error messages + fixed bug with getting server error when cancelling download