chatbox_connector: fix AJAX escaping of characters <= 0x7F
messenger: switch back to colon with backslash escapes