[travis] test robotology ppa

Use robotology ppa instead of a third-party one.