Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
As we discussed, I'm now using an ```is-hidden``` class that @talbs added for me. It is easier to hide and show elements by adding a class rather than having to re-render the entire template.