R4: More requested features and fixes

- Ratings completion stat only checks existing songs, making it
impossible to get 101% completion
- Album detail uses song ratings for the histogram
- Show relevant categories in album view
- Show album when hovering over requests on cooldown