Fix HUD pulldown mouse-click to handle relative window coordinates.