Readme: update badges

Removed non-working Testling badge
Updated Travis-CI badge