Document new `walletpassphrase` behavior in 0.9

Also add a note to the release notes.
Fixes #3672.