Tidy up stats announcements listing

* Use a table with a prominent header style, like the admin template
uses
* Move content beneath the main title
* Fix title grammar
* Make the create button clearer
* Change filter heading from “search” to “filter”
* Make search button a bootstrap styled button