admin/switch: New builtin to switch between trees

This is something I want to make easier, as it better showcases the
flexibility of OSTree.
test-sysroot: Update for API change