Rename tests that don't follow `projectile-test-*` convention