Fix expanding from the right with a single button

Related to Issue #37 

When expanding from the right with a single button, the _expansionBackground and _expandedButton frames are not animated because their frames have the same X position outside the animate block as what gets set in the block.  

Please let me know if you see a problem with the approach I took.  I would be happy to change it if you have a different approach.