dvdplayer: fix saving incorrect subtitle index