Join paths in zip with forward slashes rather than path.join

Should fix GitHub issue #13

    https://github.com/mwilliamson/mammoth.js/issues/13