lib: documentation updates in README.hostip

c-ares now does support IPv6;
avoid implying threaded resolver is Windows-only;
two referenced source files were renamed in 7de2f92