Fix crash in data association

Fix potential crash in mrpt::slam::data_association_full_covariance with
JCBB when no individually compatible matching exists