Updated info in 'Run ScanJS in the browser' README.md section

Adding some instructions I had to perform on a fresh installation to run the tool in the browser.