Filtered selectable data in issue create/edit form

Note that status selection has been removed from the form. Maybe we should wait until state machine is done before merging this, otherwise statuses won't be manageable.

Need to fix tests too