search-provider: Fix typo

Obviously we want to normalizeCasefoldAndUnaccent term[j]. Assigning
it to some other location in the array (ie. term[i]) will corrupt it
by irreversibly overwriting some of the values.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732344