Use CSS selectors for even/odd row coloring

Conflicts:
	pootle/static/css/style.css
	pootle/static/js/vendor/sorttable.js
	pootle/templates/core/table.html
Remove an unused class name which affected even/odd rendering