[datastores] Implement session resources management for Memcached data store