Update navigation on login/logout