doc: fix remaining doxygen warnings