apt_key: implemented option to receive key from keyserver

This closes #4810 and #5485.

Would appreciate feedback, if it works as expected for you.