[server] Add "source" parameter to count_emailusers RPC.