Fixes missing overflow lint for i64 #14269

The `type_overflow` lint, doesn't catch the overflow for `i64` because
the overflow happens earlier in the parse phase when the `u64` as biggest
possible int gets casted to `i64` , without checking the for overflows.
We can't lint in the parse phase, so we emit a compiler error, as we
do for overflowing `u64`