Hide map zoom buttons when opening metrics sidebar

This fixes #976