Fix flaky PageCacheTest

The test is racing with eviction and did not properly expect this to occasionally
scew the counters.

The test has been fixed. It's not a bug in the product.