Update the categories list