[Feature] 14341 available assignees

[``* `#14341` Available assignees endpoint for API v3``](https://www.openproject.org/work_packages/14341)
@hschink I think we can stick to just using the path as URI here (see 7f401885).