[RESTEASY-1020] Fix MockHttprequest.cookie()

Introduce a getMutableCookies() method in ResteasyHttpHeaders.

The tests fail on my machine (even on _master_) so I cannot check that I didn't break anything, but on the other hand, I haven't changed the semantics of the existing methods.