Display update signup link if in schema

This commit contains the work for showing a Signup For Updates link if
the url and link text are defined in the schema. The CSS and image have
been lifted from Whitehall.