Glasslike_framed drawtype rework.

Fixes some visibility bugs, add interior volume.