DebugInfo: Simplify retrieving filename/directory name for line table entry building.