Fix transcript click ignoring current minute offset

Test Plan:
- Click a transcript item that is more than a minute in, make sure it
  loads correctly at the correct position.