chore(l10n): update string templates for train 16

I used a locally patched version of jsxgettext to extract strings because of #1306.

@vladikoff r?
Hmm, looks like I forgot to extract again after making updates to the script. Here are the final strings!