ATLAS: new file `atlas-derived-datasets.xml`

* Creates `atlas-derived-datasets.xml`.  (closes #438) (PR #455)
docs: new file `atlas-derived-datasets.xml`

* Updates installation instructions after addition of new file
  `atlas-derived-datasets.xml`.  (see PR #455)