record#in method yields translated record, also returns
version bump