More consistent use of 'playlist' / 'play queue'
Simple mode library bugfixes. Fixes #565