Fix unresolved catalog access.

The B_TRANSLATE_MARK macro was used before a translation context was
set.
Notifications: make "enable on startup" work.

Fixes #9425.
Mandelbrot: remove unused file.
Mandelbrot: allow zooming in any direction

Fixes #8679.