Refactor response methods in ProxyConnection

- Make response methods private.
- Rename #stub_request to #respond_from_stub
- Refactor actual response code to new #send_response method.