Added gettext calls into catalog view

Parent issue: #1001
the `&nbsp;` should be part of the markup I guess