CookieFileStore: Renamed CookieFile to CookieFileStore

Also fixed bug with matching git forced updates.
CookieFile as a name was misleading, really referred to multiple cookie files.

Testing Done: Manual testing.
Bug Number: none
Reviewed by: trivial