[PREVIEW] GDB: make use of gdbserver --server-stderr option

This is a preview of a feature that will only be useful after the `--server-stderr` feature is accepted on upstream GDB.

It is built on top of the gdb and gdbserver path selection patches.