Update the Vagrant getting started guide

Fixes two instances that reference the deprecated kubecfg.sh tool.

Update the kubernetes_vagrant_auth example to more accurately reflect
what happened when I ran the scripts on my local machine.

Related to #2573.

/cc @MikeJeffrey, who already completed most of the kubecfg to kubectl conversion.