Posting to a relation URI must create an entity

* Implement POST for /{entity}/{uuid}/{relation}
* Update tests
* Bump package version