french translation bug fixing