fix update script to handle =/: characters

also, the bdw config was wrong due to this mishandling