fix packet-out to OFPP_TABLE from OFPP_CONTROLLER

Reviewer: @rlane

The switch previously rejected this because it couldn't map OFPP_CONTROLLER to
a datapath port.