Better handle exception seen in OPENAM-2753 when the session has already been invalidated. Minor code cleanup/spelling corrections.

git-svn-id: https://svn.forgerock.org/openam/trunk@10327 0f4defcf-c51a-4c67-9f44-6fb5eba73c5d