Moved space allocation for tooltip to _computeLayout()

This correctly triggers updates for the axis, and was the correct place
for the code anyway. This change means that tooltips now render correctly
on HorizontalBar Plots.