[misc] Fixed an dtweaked various UI issues in pedigree editor:
       - broken "create N-person group child" link
       - broken "create twins" button
       - moved comments to the bottom of the clinical section