Use Apcera's nats client

We changed yagnats to wrap Apcera's nats client. We neet metricz to use it too
in order to https://github.com/cloudfoundry-incubator/etcd-metrics-server/pull/1
to work.