sound: Use GtkBox instead of GtkHBox

We need to account for the fact that unlike GtkHBox, GtkBox does not
expand the child in gtk_container_add.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732624