Fix language tab urls when using list filters. Fixes #203.