3.14: track original language requested between account and system
checks

also check the pvt_deleted field if doc is found