Fixed #22786 -- Documented value_from_datadict caveat

Thanks blueyed for the report and Tim Graham for the review.