[Translations] Try to load Qt (qt_*.qm) translations from Qt path

Also removed all qt_*.qm translations that are part of official Qt
distribution.