shell-recorder: Don't use XI2 in the recorder to query the pointer

Just use the normal MetaCursorTracker, which works under Wayland.