Fix 12815: Add std.stdio.stdnull

Adds `std.stdio.stdnull`, a cross-platform null device file, along with
a unittest.

Fixes 12815