SubtitleManager Lazy Instantiation

Added lazy instantiation for the SubtitleManager and moved its prefab
to the Resources directory. If the SubtitleManager is not present in
the Scene and SubtitleManager.Instance is called, then it will be
created.