Spanish translation update

Translation for new Haroopad options for theme edition, theme viewers, footnotes, and embedding options. 
Added some polished translations.