test that group_id attribute is present and correct in LMS responses

TNL-24

@gwprice @dan-f (reqd)
I'm wondering if these could become tests in `CohortedTopicGroupIdTestMixin`? If not, maybe they could be added to a new mixin, since you added the same test case to other test classes in this file.