timeline: fix tick position offset by a utc offset