Changed  `render` on `Game` trait to take '&mut self'

Closes https://github.com/PistonDevelopers/piston/issues/387