Tweak comment message formatting so that it doesn't outwit pylint

Also, this is marginally more efficient due to removing unnecessary dict accesses.
X-Ref: https://bitbucket.org/logilab/pylint/issue/287/e1305-false-positive-involving-dicts