Remove trailing nulls from id3v1 strings in ParseTag()