Use angular-ui-sortable in codelab

Reflect changes to the codelab for using angular-ui-sortable. Instructions that I used for using angular-ui-sortable can be found at https://github.com/angular-ui/ui-sortable