Fix lost html section tag in MT API input

The parent tag of the section html was getting lost in
getSimplifiedHTMLForMT method.

While doing that, simplified the code that replace placeholder with MT
output

Bug: 70165
Change-Id: I26736ceb358391fa15015c613962a465cb8c1d06
Merge "Fix lost html section tag in MT API input"