Ship test coverage info to coveralls.io

As with the travis-ci patch, you'll need to enable the repo on coveralls.io