[PR] Hard-code menu slug in add_submenu_page()

Using `__FILE__` as the menu slug when adding the submenu page causes an issue when the plugin is installed in a directory other than `enable-media-replace/`.

By hard-coding it to match the slug used throughout the plugin, directories such as `enable-media-replace-dev` can be used.