Remove unused message handlers 

After searching in the code base for dead code I realized that we handle two messages that are never sent. The first is `negotiate_pubkey` and its response is `response_pubkey`. These handlers can be removed as well as the code that they were using in transport.py.
I'll submit a separate PR.