refactor: Move test clientstack setup code out of BasicCircuitTests into OpenSim.Tests.Common.ClientStackHelpers