Rethrow 403 on publish

Fixes #49
Oops, bad quoting of ng-bind-html for draft title