[DNS recovery]: Remove timeout feature and replace with unref().

The EphemeralSocket had a timeout feature build into it
   so that the statsd client doesn't keep a CLI program open.

This was implemented in a complicated way with timers, I've
   removed that complexity and replaced it with an unref() call.

cc @sh1mmer @kriskowal