libstd: Implement `StrBuf`, a new string buffer type like `Vec`, and
port all code over to use it.