Fixes #4816 (and nothing else)

Cherry picked changes from #5036.
Creates proper area instances for sections in engineering.
Removes one out of two APCs in the same area in medbay, adds two missing ones.