KAFKA-1637 SimpleConsumer.fetchOffset returns wrong error code when no offset exists for topic/partition/consumer group; reviewed by Neha Narkhede and Joel Koshy