build-env todos

- migrate $DOKKU_ROOT/BUILD_ENV -> $DOKKU_ROOT/ENV
 - create default $DOKKU_ROOT/ENV with CURL_CONNECT_TIMEOUT and CURL_TIMEOUT if they are not defined
 - use $DOKKU_ROOT/ENV going forward

ref: #787