Move libretro audio plugin to its own separate directory