Highlight groups the user is a member of

First non-trivial change for a while... because this involves reading from the OS, we should cache as much as we can in memory. So, group membership checking is done immediately after reading a group name, as the group structure has already been populated.