Small tweaks to chat mockup styles

* Make colors more subtle
* Normalize whitespace