xen: fix out-of-bounds access to ipi_handle

Fix the gate in xen_pv_lapic_ipi_vectored to prevent access to element
at position nitems(xen_ipis).

Sponsored by: Citrix Systems R&D
Coverity ID: 1223203
Approved by: gibbs