Handle the bin directory not existing when creating conda symlinks