Add api endpoint for listing issues by volume