Use string streams to implement DummyResponseSink.

This should allow the constness commit to be reverted.
Revert "Remove const-qualifications on ResponseSink arguments."

This reverts commit 5c38704a4d661b7af7135b3a195a518230122b77.
Fix tests to work with const RespondRaw.