Log tweaks

Clean up server log output, so it's a little more consistent and parseable, using a heroku-style format.

Clean up test log output and suppress info-level logs from the server during tests, so we can focus on the test progress and any errors.

/cc @hampelm