fix chord labels on iOS

- more fixes will be added to this PR. Please do not merge yet