DOC: clean up documentation + add Sphinx-generated docs
BLD: add build_sphinx command
DOC: explain how to build the docs