Install rspec-puppet-augeas from gem

Now that rspec-puppet is downrev (and puppetlabs_spec_helper no longer
requires >= 1.0.1), we can again install rspec-puppet-augeas from gem,
which should help what I presume is a library path error.