add hash function to pass through i18n-node syntax in jade files during compilation