docs(contributing): add developer docs explaining how to setup and run tests

- Create a first version of developer documentation explaining how to
setup and run AngularDart tests locally and on Travis.
- Update `CONTRIBUTING.md` to refer to this new doc.

Addresses #322. Assumes #545.