Tweak fetch_teuthology_branch()

Specifically, make it match fetch_qa_suite()'s behavior.

Signed-off-by: Zack Cerza <zack.cerza@inktank.com>