Fall back to _send_broker_aware_request on consumer metadata failure
Consumer metadata is only supported in Kafka trunk. Older versions will send an error back, which needs to be caught and the request needs to be resent using _send_broker_aware_request