Comment parsing: when comment ranges are deserialized from multiple modules,
correctly order comments in SourceManager::isBeforeInTranslationUnit() order

Unfortunately, this is not as simple as it was implemented previously, and
actually requires doing a merge sort.