gestion utf8 du fichier