BAMPFA-326: Make tenant copies of RelationManager.js and SearchToRelateDialog.js.
BAMPFA-326: Show add relation buttons on read-only records.
NOJIRA: (make-release) Update version numbers to bampfa_4.0-52 and generate release notes.