Ensure system language is released in dark lang middleware

LMS-2644

@adampalay this is the change that should be made; it mirrors logic in `common/djangoapps/student/views.py:523`