Normalize S3 requests to virtual-style requests

Comment from RedirectorFilter:
/**
 * this filter should normalize incoming requests. S3 allows two ways of
 * addressing incoming requests: path style and virtual style. With this
 * filter all requests should be normalized to using a virtual style
 * request
 */