clean up some wording about counters
add more details to tags section
fix non-ascii apostrophes
Merge pull request #133 from DataDog/update-metrics-guide

clean up wording about counters, add more details about tag usage