docs(contribute): add table of contents to contributing doc

- add linked list to top of document
- add anchor elements to secondary headings

closes #6287