Revert "- Add context menu in view vector dialog to make vectors editable"

This reverts commit 05bc9b67f3a72e67d9b7c06afaafae267c34c6ea.
Revert "Make editable vectors editable from the view vectors dialog."

This reverts commit 7aefa257d282dca71789de95808cf027d115f7b8.