Adding coffee-coverage instrumentation to get cover coverage working properly with istanbul and mocha

This should address the issue mentioned here: https://github.com/Dashed/coffeescript-seed-project/issues/5