xinetd_tests.sh: explicitly enable IPv6

Explicitly enable IPv6 because on older systems xinetd only listens
on IPv4 by default.

Signed-off-by: Simon Xu <xu.simon@oracle.com>
Reviewed-by: Jan Stancek <jstancek@redhat.com>