Changes to pyqtgraphHelper.py: restructure figure generation using existing widgets so that the pyqtgraph svg exporter
can correclty export an entire "scene". Thanks to Luke for the pointers.