Fix compilation error

This issue was introduced with PR #747, which has forgotten to also add
list 'src' part of SUBDIRS.

Closes zeromq/czmq#751