Update our TravisCI config to pull in Coveralls.io.