Frontend-GNOME: highlight counter column

Moved the highlight counter to a separate column. This makes it easier to
truncate the chat name column later.
Frontend-GNOME: chat list shrinkage support (closes: #914)

Allow the chat list to be shrunken by truncating the end of the chat name. The
default size of the chat list is now 1/6 of the window with.