fix(vm_image_util): Fix DIGESTS path for compressed vhd images.

Missed this in eb72b6e5