some minor translates