fix for "scrollback user messages are not going to irc"