bump loggregator and fix templates to support clustered nats

Signed-off-by: John Tuley <jtuley@pivotallabs.com>