traduction faite testé et fonctionnelle.