Fix instructions for installing notebook extension

Installation instructions were previously incorrect. The extension should now work as expected (ping @dhermes )