tests: Add tests for unordered_set and unordered_map