fix #122

Suppression de redirections provoquant ce problème de double affichage