Fixed bug in server involving x/z axis being swapped relative to the client. Added y-axis tracking to server. Fixed typo in README.