sys/transceiver: make transceiver_pid volatile

- because it is
- also clean out redefinitions of `transceiver_pid`