collection: rename delete() to remove() and deprecate delete.

All of the other drivers have standardized on remove for the name for
this operation. We should go ahead and do the same.