[fr] follow #1943
[fr] corrections orthographiques