Add tests for tmux layout helper