Adding a Barrister Redis transport

* replacing HTTP transport with Redis list
* UserService implementation no longer needs Sinatra
Procfile modified to start two distinct processes

* nuke all the Sinatra stuff - don't need it with Redis