Use CDS for coding regions and adjust transript index by coding start

This fixes issues with UTR in cDNA transcript

- Use CDS instead of CDNA
- Adjust transcript index conversion by seq start from ensembl translation table