node: attempt to set FormData's Content-Length val

This is basically copy+paste code from the `FormData#submit()`
function in the "form-data" module's code.