edit subject  sama translate validation nya