udpxy: switch to github repository and update to latest version

Signed-off-by: Álvaro Fernández Rojas <noltari@gmail.com>