utf-8 bugfix