Fix for "volume buttons change two volume steps per click" bug

This bug happens on all devices since CM9 or CM10 times.

To reproduce:
1) disable Settings/Buttons/Playback control
2) start music playback
3) turn off display
4) click on the volume buttons

When "Playback control" is enabled, the volume changes on the button up
event of short clicks only. When it is disabled, it changes on both
button down and up events. This fix cleans up the code and makes the
volume change only on button down when "Playback control" is disabled.

JIRA: CYAN-3202
Change-Id: If97218e35a8204ef602155f22b7eaaa5e13fb93c
(cherry picked from commit cf73aec46620eb27ef75a155dc81905f827851c8)