openstack-*: Move to add_openstack_repository

This commit makes the openstack roles moves to using the
add_openstack_repository helper. Also it is called in openstack
common and not openstack-full anymore for homogeneity.