Switch to using a script helper to run tests

* Activates the virtual environment
* Displays the Python version
* Displays the pip version
* Displays the version of all the installed pip packages
* Runs the tox tests