hw: fix section insertion in translation tables

Fixes an alignment problem introduced by commit "hw: map core on demand"
where physical address alignment wasn't checked anymore, when inserting
a section within the first-level table of ARM's short translation table
format.

Many thanks to Christian Prochaska for helping to debug the problem.