TST: bump test tolerances

Some test tolerances need bumping to pass on win32+mingw32.
It is tempting to bump this one also, as the N = 25 cannot be expected to be any better than the N = 5 case except by accident.