show watched overlay

- remove unwatched overlays, what matters to me are the watched overlays
- fixed some TV Show posters in Episode Info Dialog. previously it was
using the fallback when it couldn't find the season poster