py: Fix bug in map lookup of interned string vs non-interned.

Had choice of either interning or forcing full equality comparison, and
chose latter.  See comments in mp_map_lookup.

Addresses issue #523.