Colour the tab list with a player's prefix colour.