Get/add notes for a particular file.