[R/ja-JP] [bash/ja-JP][bash/en]Updated the Japanese comment to be more understandable for R, new translation for the bash document, and a small correction of the English bash one.

Hi, 
-small update to be more understandable Japanese for R.
-added a new bash document Japanese version.
-small correction of the bash English document.
Thanks.