Minor fixes to email content for tasks due in X days

Found while retesting the overdue tasks (missing days in text!). Also changed title for tasks due in X days for weekly, monthly, ... frequency based cycles.