Make the returned SelendroidResponse exception match the requirements of the RemoteWebDriver.

This means constructing a frame object per element in the stack trace, rather than simply
spamming everything into a String. Note: this change does not contain the full trace, just
the exception that is passed in.