use correct apt-key for test.docker.io/ubuntu

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Jessica Frazelle <jess@docker.com> (github: jfrazelle)