fully translated with proper quotes