[JENKINS-23574] Handle incorrect username/password

Don't try to use accounts without any accounts -- a sign of invalid password. Display a better error message to indicate that the password might be incorrect.