AutoEpisodeAdvance: better handling [fixes]
 * next video in context may already be the next episode
 * add next episode to the existing context after current (instead of replacing)