Update README.md links to match new directory structure

(I've already updated the gh-pages directory structure to match master.)