fix retard typo