syscall: don't cache environment variables on Plan 9

Fixes issue 8849.

LGTM=bradfitz, aram
R=bradfitz, rsc, aram
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/158970045