tproxy/worker: stop using gevent 0.13 workaround

Fix gevent 0.13 workaround in a backwards-compatible way.