make-test: kill the server when done testing

cc @ianstormtaylor @lancejpollard