BOXSTATION: Piping tweaks

EDIT: Access changes reverted.
Arrivals waste loop connected to main station waste loop.
Loose vent in medbay lobby connected to supply loop.

Fixes #1766, #1719, #1522.