[#edidvm5s] Retire password reset code

Retires code related to password reset, updates tests, and readme.

Branch: edidvm5s-move-password-reset-to-services