avcodec/mpegvideo: clip mv visualization arrows so that their direction is maintained

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>