fix(testing: Use a case-insensitive dict for srmock headers_dict

This patch should reduce the number of tests that will break due to the
change to returning lowercased headers from falcon.Response.