Update version numbers to 5.0.6

This should be the last PR merged before tagging 5.0.6.