tutorial.pdf atualizado