update CZ phrase (home_subtitle_nojs)