Optimize add/set/delete operations for string keys in Maps and Sets

Review URL: https://codereview.chromium.org/773993002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#25668}