Test Twisted under Python 3

Except for exc_info cleaning which means there'll be multiple tracebacks in the
logs.  Yay, Python 3.