replace curls with cf-quota commands in setting test context

Now that [CF 6.1.1](https://github.com/cloudfoundry/cli/releases/tag/v6.1.1) has been released, the CATS test can take advantage of the new cf quota commands. 

To pull in this change, CATS test must be run using CF 6.1.1 and up.