taffybar: add speaker widget