fixed orosz + added .gitignore