feat(controller): add "deis auth:passwd" to update password

Closes #1583.
For the sake of shipping this sooner rather than later I'm okay with the endpoint. The `auth` module needs a complete reset anywho and as far as the module goes right now, `/v1/auth/passwd` is "technically correct" in relation to the rest of the endpoints. no change required.