makes test-german-course links less fragile.