Use translations on every platform

https://github.com/atom/atom-keymap/pull/22 broke keybindings on mac such as `shift-4`, `'4'` would be the returned value instead of `'$'`. This was noticed via many broken vim mode keybindings.

This PR switches to using the `keyIdentifier` translations on all platforms, not just windows and linux.