Move catsnap-worker's restart into the fabfile

Chaining services in the upstart conf files wasn't working, for
mysterious reasons. The request to start catsnap-worker would just hang.
Run yoyo migrations when deploying catsnap
Clean up some excessive dictionary lookups