Deploy: Add artifact's app directory to the virtualenv python search path

Add a .pth file to the site-packages directory.