fix create_node and start_stop_node

This makes create_node and start_stop_node able to work again. (I've merged this into my truckee branch and tested it successfully with my quickgrid.sh script there.)

See further comments at https://tahoe-lafs.org/trac/tahoe-lafs/ticket/2045#comment:36