Fix bad ARIA roles that break JAWS 15 with deprecated EnhancedGrid

Fixes #17760.