Mention node.js and improve postgres instructions

This is easier than this -- `npm install .` from the toplevel directory. lodash (lodash-cli, rather) is also required, but all three are in the package.json file.