Clone token map outside of hot gossip loops
patch by rbranson; reviewed by jbellis for CASSANDRA-7758