invenio2-kickstart: PO catalogue compilation fix

* Amends Invenio dependency installation command to follow upstream
  changes and to also install debug toolbar.

* Calls PO catalogue compilation for overlay as well.  (closes #21)

Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>