[feature/translation-subject-fix] trans tag update