updates: dont count dev versions as older

- if equinox says there is a new update, but the version number IS NOT
larger, we interpret that as no update (you may have gotten a newer
version by building it yourself).

- Also export ErrNoUpdateAvailable so clients don't also need to
import the equinox library to check the error.

cc @cryptix comments?
nocolor log fmt