Rotate tmux panes.