Polish and Ukrainian translations added. Russian - updated. Plust 2 smal...

as promised, have added 2 more locales (polish and ukrainian). Also russian locale is actualised and corrected in many places.
Also two very small translation related fixes are added  in code.