fix translations using unicode
Merge pull request #1230 from Jojo-Schmitz/translation

fix translations using unicode
revert connect to HTTP, needs more testing