[DOCS] Update Spark docs
Fix bug in JDK and Scala VW regarding unknown types

Add Scala Product/Tuples to ScalaVW
Unknown types not properly throw exceptions for both JDK and Scala VW