Add overload to construct raw lookup refs

Add a less type safe overload to `LookupRef.apply` to construct a lookup ref directly from a keyword and value.