Update 12.04 logic to handle outdated apt cache on distro

Rereading this, I meant to ask -- what's the relationship of this to the cache fix?