[testFaceRest] Fix signature of assertUpdateUserWithSetup()

Because targetUserId should be indicated at each tests.