tests: quiet output

- remove deps (proper) from normal workflow
- remove sub binary optimisation warnings
- remove unused function warnings
- fix dialyzer