Move update_field_data presentation logic from node into NodeView.