Allow colons in key names

Fixes https://github.com/hashicorp/consul-template/issues/87