[ubu-chroot] Fix broken 'exec' handling and be quiet by default.
Allows
  ubu-chroot -r /parentroot/$MER_ROOT/sdks/ubuntu "cd blah && make"

Signed-off-by: David Greaves <david.greaves@jolla.com>