MFC r272801:

Move the calls to u_tun_func() into udp6_append()

A similar cleanup for UDPv4 was performed in r220620.
MFC r272844:

Add missing UDP multicast receive dtrace probes