REFACTOR: urls for the lists app are local