Don't use `GHC.dataConTyCon` to lookup TyCons from DataCons.

This only works when they have the same name and was a hack. Fixes #189.