app: link the tests against lcms
po*: add libgimpcolor and libgimpmath to POTFILES.skip except in po-libgimp

libgimpcolor just got translatable strings, and libgimpmath might get
them in the future, but there is no reason to scan it for translations
in the wrong domains.