test: fix tls-honorcipherorder slowness

End accepted stream to prevent client fd from hanging in FIN_WAIT_1
state. The 30 second delay was caused by default non-zero SO_LINGER.