Delete special files (eg symlinks) from pkg BOMs

`pkgutil --only-files` plus `pkgutil --only-dirs` does not
cover all files in the BOM.

Closes #5491