Change `get_attr()` to `get_attr_val_for_layout()`.

The old code was used by both layout and script, but was erroneously
borrowing for the layout case (which causes parallelism
problems). script now uses only `value_ref()` or `get_attribute()`, and
layout now has its own unsafe version that dances around the borrows of
`@mut Attr`.