CONTRIBUTING.md: fix link to codereview(1)

Change-Id: I259a397398776bf9a172f1f4ed69e608166f35fb
Reviewed-on: https://plan9port-review.googlesource.com/1097
Reviewed-by: Russ Cox <rsc@swtch.com>