Add tests for BoundedOrderedSet