Replace calls KunenaAttachmentHelper::shortenFileName by getShortName

To follow matias comment : https://github.com/Kunena/Kunena-Forum/pull/2609#commitcomment-7685755