Read tags from session json info instead of /etc/puavo/device.json

This makes autopilot activation work with thinclients as it works with
fatclients and laptops. Tags do not have to be duplicated in ltspservers
anymore.