clarify scoop string translation description