osx_device_isvirtual need not worry about symlinks.

fcntl(fd, F_GETPATH, pathbuf) is essentially the equivalent of
realpath, so all symlinks should already have been resolved by
the caller by the time we're in osx_device_isvirtual.