Create sessionToken from POST of Environment

Update the POST action of the EnvironmentsController to authenticate a
user and return an appropriately populated Environment response.