Move tests into test_volume_utils

Move some tests in test_xenapi that would fit better in
test_volume_utils.

Change-Id: Ibe516a2473ff921d4f43621e71645810e674f73b
Merge "Move tests into test_volume_utils"