configure: update libtool initialization macro

According to the GNU Libtool NEWS file, `LT_INIT` has superseded `AC_PROG_LIBTOOL` since version 1.9b (2004-08-29).