tests/run-tests: set PYTHONIOENCODING='utf-8' 

This change allows certain unicode tests to pass on CPython on systems where another encoding is set in the locale

Should resolve #874