Support case insensitive filesystems

Repository::relativize now matches the working directory
case insensitively on those filesystems.