Proper supplementary service notification handling (3/5)

Pass parsed call properties around instead bleeding the implementation
detail 'Supplementary service notification' into all layers.

Change-Id: Ib7c3a494024013c261b1d708c47d0e80ae5876dd