Update README.md

Fix tests/README.md formatting again