compute_publish_state -> has_published_version

LMS-11213

@nasthagiri @cpennington one or both please review
awesome!  so glad to see this cleaned up!