Update subtree-split commands in README