chore(travis): remove BrowserStack credentials

Closes #5596