DOC: update sql docs

- minor edits
- remove mention of object PandasSQLWithEngine, as this API is not yet finalized yet, so not yet meant for public use