API: add ddof to expanding/rolling_cov()

Closes #8279.