quicker transliteration