Rename CophylogenyUtils to CophyUtils
Use extendedBinomialCoefficientFunction