Fix for crash when inspecting details of an Xcode Server Bot

This uses Jon Rentzsch's battle-tested JRSwizzle to inject the
fixAttributesInRange: replacement into NSTextStorage.