[vim] Update documentation to better reflect vim mode maturity