XD-1849 Move batch jobs configurations endpoint

- Move REST endpoint `/batch/jobs` to `/jobs/configurations`
- Fix admin UI
- Fix tests
- Move `jobs/executions` endpoint tests into `BatchJobExecutionsControllerIntegrationTests`