Update mailing list links

Update mailing list links from lists.automattic.com to
lists.wordpress.org