Improve logging of failed assert_called_with assertions