TRUNK-4005 don't show retired encountertypes on form edit admin page

I wasn't sure where to write tests for this change. If anyone has suggestions, I'm happy to adjust the pull request.