xorg: get xorg module directory via pkg-config

cc: @scarygliders
I'm working on X11RDP-o-Matic to support the build of xorg driver.

 - Do not expect xorg module directory is always `/usr/lib/xorg/modules`.
 - Respect DESTDIR variable for packaging.