Generate unique table alias in filter_on_relationship_exists

Also, stick with "not_*" filter syntax; omit "not-*"