Remove read coverage support

This is the minimum needed to remove the references to read coverage from the variation API.

There are still some modules in ensembl-draw which have not been removed or modified as they are in use by another track/view (hsp_query_plot.pm); these can be removed/disentangled next release, or left intact if this is easier.