libxml2: update to 2.9.2

Also integrated two changes from upstream fixing two minor issues.
Build successfully tested against all ptxdist packages requiring
libxml2, no runtime tests.