tests: add mutlilanguage test + minor fixes