fix gettext on ubuntu
work around Arch's lack of -ltermcap