speedtest-cli: fix executable name, install man page

Closes #29786.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>
speedtest-cli: add compatibility symlink