modifier la fonction eleve