poprawka tesow