Some minor readme improvements

Remove trailing whitespaces, lowercase tictail.com domain name, consistent headings and let markdown handle the list sequence among other small content tweaks.