Add example for iptables policy

Add a missing example of iptables.set_policy. Also mention the `policy`
parameter explicitly in the documentation since there is no long option
equivalent in the iptables man page.