filter: Unpack FILTER in case the expression querie FORMAT only.

This had a side effect of resetting FILTER of records to PASS
even without -mx.
More tests for vcffilter