improve subtitle