Fix locale issue

When you typo in the shell in vagrant, it'll provide better helpful text
rather than giving you locale errors.

Based on Ian's fix in fjord.
Merge willkg's Vagrant locale fix. Close #316.