Bump govuk_frontend_toolkit to 3.0.1

- Update gruntfile.js copy paths since the front end toolkit is no
longer nested inside a folder of the same name
- Fix typo in _grid_layout.scss
Bump govuk_template to 0.10.1

- Force the scrollbar to always display in IE10/11
- Add font-smoothing for Firefox
- Update favicon