work around "chown/chmod too greedy" issue for single-binary installs

See https://github.com/megastep/makeself/issues/32