Fix error when changing course details on split

LMS-11287. @dmitchell @nasthagiri please review.
`create_xblock` doesn't save it. We were getting `ItemNotFoundError`s here because the xblock didn't exist in the modulestore.