Update README.md with Nitrous.io setup instructions

Help us newbies get started with Node.js and pooch_madness without having to clutter our local machines.