i3: Really reverse the output of the bars.

If using config.vuizvui.i3.reverseHeads we so far only reversed the
position in the config file, but actually forgot about reversing the
real outputs.

Signed-off-by: aszlig <aszlig@redmoonstudios.org>