fixes #6527 / BZ 1115955 - activation keys - filter host collections by organization

When a user requests 'available host collections' for an activation key,
it should only show those that are available within the same organization
as the activation key being queried for.