Resolve environment variables in notification tags