Assign cohorts to groups in the instructor dashboard

TNL-653
Are all of these rules needed to toggle visibility of this element? Are you resetting something (like an ``.sr`` class applied to this element)? If so, I'd recommend not adding that class.