[SPARK-1037] The name of findTaskFromList & findTask in TaskSetManager.scala is confusing

Hi all - I've renamed the methods referenced in this JIRA to clarify that they modify the provided arrays (find vs. deque).