Attempt to deflake this test for jruby

This is the last jruby failure I've seen recently. Filing an issue for HTTPI
to tag timeout errors so we can stop adding to this madness.