Extend strings with ANSI escape codes for styling strings in the terminal