Adjust WPCOM file template loading.

Using locate_template() wasn't working the way I thought it would.