Select Template Compiler on Use

Users of Ember-CLI were having trouble setting `Ember.ENV.I18N_COMPILE_WITHOUT_HANDLEBARS` before Ember-I18n loads. This commit changes the default `Ember.I18n.compile` to select its implementation lazily on first use so the users' settings have had a chance to take effect.

Closes #139