update .travis.yml to install jinja2

see https://github.com/astropy/astropy/pull/3229