Update ASan/Win test expectations broken by r223508