virtualbox-ose-additions: Move XSERVER_VER definition to the port

It was the only user of XSERVER_VER.

Now that the check uses pkgconf(1), add pkgconfig to USES.