Configure Coveralls.IO coverage tracking