Compiler: Factorized field address computation in a single function (will be easier later for StructLayoutAttribute support).