Update the iconset, adding an icon for the logout button