build: Add --enable-usrbinatomic

The name "rpm-ostree" kind of sucks; see:
https://lists.projectatomic.io/projectatomic-archives/atomic/2014-April/msg00003.html

But we can't make a hard transition easily, so let's add a build-time
option to create an optional link for operating systems which want
this.