Added a few things to the README to clarify installing from source and how to run tests