Windows: do not display message window on GetPathFromCmdArg failure

Users do not need modal error window in this case, they will get a message that game files were not found anyway.