Added color updates to tmux notifications and ensured new panes/windows keep the current pane's path