docs(CONTRIBUTING.md): anchor fix

"Follow our Coding Rules" should link to "#rules" and not "#coding-rules"

Closes #7349