Building from source site section updates

Significant updates to the building from source section of the docs, including new documents (original content) and split from other documents.