Fix Rake task to account for multi-author setups

Fix `setup_github_pages` to check and see if a master branch already
exists and, if so, merely clone the existing master to `_deploy`
Update README to clarify initial setup