Update boost m4 discovery to honor Homebrew repo.