LocalStore initialization: Don't die if build-users-group doesn't exist

See NixOS/nixpkgs@9245516