fix italian string