Subtitles: Fix memory leak from displaying text captions/subtitles.

Delete the FormattedTextSubtitle object after it has been consumed and
displayed.  This applies to SRT, cc608, and cc708 subtitles that are
actively displayed during playback.  Refs #12005.