Update a service's categories based on category_slugs params in PUT request
Add specs for updating a service's categories