TST: signal: ignore warnings generated by chebwin

In `test_windows.py`, filter the warning generated by chebwin that was added in https://github.com/scipy/scipy/pull/3462.