dataset: rsync nice and ionice only for nonpublic rsyncs

Change-Id: I48b82578a3a3c391b70d985d9be76098104d9092