minor GUI fixes

GameWindow:
-corrected score text vertical positioning

Score:
-reduced multiplier offset to stay within allotted width and prevent
clipping