voice: Deal more sensibly with the character volume being 0.

We now treat this as a mute, and do not play the voice file. This
prevents us from emphasizing voice when the user has disabled the
voice of a particular character.