@ db/mysql/toratan.sql: updated