Fix font rendering for Windows 7: remove Lato SVG variant, Chrome hacks.

https://community.openproject.org/work_packages/17129

Reverts #1266, relates to #1174.