Documentation fixes

Just a couple of documentation fixes:

* replaced references to the non-existent file 'dxr-index.py' with the intended 'dxr-build.py'
* replaced the mildly confusing 'FS' with 'filesystem'