Add button to toggle channel list and nick visibility.