Renamed mediawiki-selenium Ruby gem to mediawiki_selenium

Bug: 60820
Change-Id: I9f8a37a9647e6e349b92802244ab15a2bbff493b