DwarfDebug: Avoid an extra map lookup while constructing abstract scope DIEs and reduce nesting/conditionals.

One test case had to be updated as it still had the extra indirection
for the variable list - removing the extra indirection got it back to
passing.