Add test for mustache encountering string instead of list in json data

Also test for different inode after mustache template applied.
Ref: https://cfengine.com/dev/issues/5292

FAILING