Update crosstests with latest PNaCl changes.

Includes a few source changes required, such as fixing the prefix
mangling for non-nested template functions.