[server] Translate bytestring returned by rsync
[tests] Add tests for rsync ls