Recommit virtual file system

Previously reverted in r201755 due to causing an assertion failure.

I've removed the offending assertion, and taught the CompilerInstance to
create a default virtual file system inside createFileManager. In the
future, we should be able to reach into the CompilerInvocation to
customize this behaviour without breaking clients that don't care.