Add missing copyright headers to source files and READMEs