remove override of gettext() - works now