Update deprecated Web Audio API call

*Updates deprecated ".createGainNode()" calls to ".createGain()".