Fixes for record type typecode caching, and additional tests (attempt 2)

A continuation of the work/discussion from https://github.com/numba/numba/pull/879, using a dict to cache keys instead.
Those names look very much like each other on my screen. Perhaps find more distinct names?