Enable doxygen XML output.

This is mainly an experiment for use with the breathe doxygen-sphinx bridge.
Update github.io URL.
Use TemplateLoader workaround for RTFD.