Use the simpler version of llvm::sys::fs::exists.

In all these cases it looks like the intention was to handle error in a similar
way to the file not existing.