docs(all): fixes typos and improves readability
docs(cron): adds RST documentation about cron jobs

Converts wiki cron page to RST and references cron in Upgrading docs

Refs #6884