Stop trying to fill in user name for directory listings

Instead, the username passed in in the original URL is respected. Any
smarts needed beyond that are the client’s responsibility.
As discussed in issue #79