dcache: Let login cache propagate IllegalArgumentException

IllegalArgumentException is part of the contract of LoginStrategy, yet
the cache fails to propagate those correctly.

Target: trunk
Require-notes: no
Require-book: no
Acked-by: Albert Rossi <arossi@fnal.gov>
Patch: https://rb.dcache.org/r/7333/