reduce garbage in BatchlogManager.replayMutations

patch by dbrosius reviewed by jbellis for cassandra-7169