Use request pathinfo

When implementing a custom [ExceptionController](http://symfony.com/doc/2.3/cookbook/controller/error_pages.html) the request attribute `path` is null for 404 pages.

To enable localized error pages we should fallback to check the request path info as well as the path attribute.