Hold back further updates after failed updates for a while

Partly addresses #10603
nsupdate.info: Don't repeat failed updates

As requested by Thomas Waldmann <twaldmann@thinkmo.de>
from nsupdate.info (#10603)
database: Add an index on the hostname column
Update translations