fix hovercard aspect selectio z-index by moving it out of the stream element

- create handlebars template for hovercards
- fix notifications-dropdown (workaround) to remain open when aspect
  selector is clicked