Support signaling BT.2020 transfer matrix and primaries to madVR.

Additionally, clean up the code that keeps custom matrix/primaries out of
the media type.