Fixes to the labs_lvm class

(Split the ::volume class into its own autoloaded file)

Change-Id: I3c426415412df7019912bef23ee15d4d283c1f36