README: add QuickStart and Documentation

The documentation section points to Confluence-based docs.
README: fix text formatting