fixing spanish long format strings