Read a 4x4 matrix from a text file