Fixes the placeholder text, which mas working improperly.

Fixes [this bug](https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS-Editor/issues/162).

Also removed some old placeholder text code in `WPEditorViewController`, which was probably  causing part of the issues in the referred ticket.