CORE-5823: fixed a problem that causes users who haven't authenticated with Agave to be able to see other user's jobs