refactor(l10n): look up friendly service names

fixes #878.

@nchapman or @ckarlof r?