correction chateau