Add a --color flag to test binaries

It uses the same behavior as rustc's.