Revert "SERVER-16032 SERVER-15957 Get OperationContext for ReplicationCoordinator::signalDrainComplete from the caller"

This reverts commit 622bb23dca571100644c8dd927bd844a3ceae19e.