escape.map: quick fix