nimmanager: remove reading atsc transponder list.

It was inactivated anyway.