shared: Fix iteration in BuxtonHashmap

Prior to this change we would miss bucket children in collision instances,
and would also hit some nodes twice, resulting in double-free's from the
cleanup handlers.

Signed-off-by: Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>