add support for path dependencies to tavern

@devoncarew

This adds support for relative path dependencies, for the case when the parent folder contains both the source and the package to be used.