[GEOS-5988] CSW spatial filters checks are too simplistic, do not work with a deeply nested schema