mips: Fix j/jal target address calculation