fix title prefixing, so that the edit field uses the raw title.

this avoids prefix duplication when editing.