[WIP] improve wording in header

still not done yet

- [ ] download button stilll exists
- [ ] cleanup header