Fixes for API v2 nested routes

https://github.com/theforeman/foreman/pull/1068
@eLobato, I changed this to param `:usergroup_id` and removed `compute_resource_id` from `allowed_nested_id` that you added to.