Update the scale on the d3 graph. Fixes #1