Update error message and documentation of EnginioModel::setData()

Change-Id: Ib3f3f1163ef2d9c187c5334dff8c1d139915d755
Reviewed-by: Frederik Gladhorn <frederik.gladhorn@digia.com>