Generate username from first + last name