add FormstackApi::editSubmissionData
add initial unit test for FormstackApi::editSubmissionData