Update e2e tests to use webdriver-manager from protractor

A simplification of the installation instructions and configuration for spec-e2e to use protractor's webdriver-manager to download selenium-server and chrome driver.