[PDB-564] Add OpenBSD-specific variables to puppetdb.env

Define @install_dir for OpenBSD and fixup the init script with it while here.