[WIP] Wire up new mobile nav

References #3810

With GUI2, there's now a number of places to open the mobile navigation menu. This handles those clicks.

It's labeled as WIP, so please tear it apart.
Could we `js-` your nav-items?