Refresh window after setting up handicap

This fixes a regression introduced in 7b12b6185ba19b8fad648ba7296e3761b2c2e702:
the handicap would sometimes not be displayed until the first move is played.