Change references from self.window to self in GtkWindowApplication

Signed-off-by: Maël Lavault <mael.lavault@mailz.org>