refer to github repo instead of sourceforge

Closes https://github.com/eXist-db/documentation/issues/9.