Fix client-only installation

The psql Makefile was not creating $(datadir) before installing
psqlrc.sample there.

In most cases, the directory would be created in some other way, but for
the documented from-source client-only installation procedure, it could
fail.

Reported-by: Mike Blackwell <mike.blackwell@rrd.com>