Fixes an issue where videos were not properly rendered

Also fixes a display issue when a video thumb was 404.
Fixes #1312

Closed original PR and opened this one to merge to a different branch. See the original at:
https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS/pull/1318