Added `update-grafana` playbook and role