Add method to look up tags by tag_type and tag_id

This method takes an array of hashes, each representing a tag and
containing a tag_type and a tag_id value. We then build up a query
using MongoDB's any_of query type.