Fix linux specific bugs, complete and correct strings, add tooltips and an updated .pot file