Fallback to `select` if array of `checkboxes` fail

Allows fields that are arrays of strings to be passed to `<select multiple>`
inputs.
I have / had a passing interest in not having these just be humanized versions of the translations, but that doesn't really matter anymore since we have a lot of those.