traducoes e correcao de strings