[LCG] Make the insertion and query paths into the LCG which cannot fail
return references to better model this property.

No functionality changed.