Add pngquant submodules

Because Windows needs to use the msvc branch, we added a separate
submodule that checks out that branch.