work around github markdown's poor support for escaping