fix(engine): update active executions when migrating process version

- when the internal SetProcessDefinitionVersionCmd is executed during process
execution, the current activities of cached executions are now updated
to those of the new process definition
- avoids the execution of wrong follow-up activities

related to CAM-2523