create a utf-8 copy for diffs in git