vim: set Rust tab conventions

Supersedes #15416.