add alternative image URL to match API schema

The API uses a different URL scheme to identify images so add an
alternative one for the UI so the two can match up.

For mysociety/popit-api#84