Exclude test files in rootfs when no access

We should not include test related files when a user doesn't have access
to TEE tests. Adding a HAVE_ACCESS_TO_TEETEST flag around the affected
section.