is _() called twice on purpose ?