test env: updated to be able to run test container builds inside docker