Make find_xyz_cut_coords accessible from nilearn.plotting and add it to the reference doc