update series selector's simple filter, it now shows button so user can view simple filter options even if filter is not selected