[UI] Use correct data source in KFDataCollectionViewController

Closes #68