replace adagiostags.duration function by a translatable one

now, let's make every template use it