properly quote ERL_COMPILER_OPTIONS var