delete fdsys's update_bill_version_list function

No one was using it: It had been broken for many months. See c1dc4bb4a9e556cae20aab901a99ba28c0dc5de8 and #103, #113.