Revert `assert_contain` and `assert_not_contain`

Looks like the changes from the latest version of the original gem are
making the features fail.

* Replace `current_dom` with `response_body`