Update various strings for translation, avoid _ for non-translations

Use __ instead of _ as a placeholder for ignored variables in `read`
statements.
Update English translation