Multi-rel col count sub-queries now use _resolve_condition - refs #40

Refactored the way the related count sub-query for multi relationship
columns is generated to use DBIC's native _resolve_condition() method
instead of the original, flawed manual approach which could only handle
single-key relationships.