Update test-helpers "fillIn" description

The fillIn method signature had "input_selector" but this was out of accord with the other helper method signatures. Should just be "selector", or change the other input ones to use input_selector. I chose to unify them all to "selector".