update heroku install docs

1. Redis requires password
2. Automatic asset compilation on by default
3. Tell rails to serve compiled assets
4. Increase garbage collection limit
5. Link to S3 instructions