minor correction on subtitles service