Lighttable: fix 2 heap-buffer-overflow [AddressSanitizer]
Use automatic instead of auto.

This is consistent with the naming in exposure and levels iop.
Add a way to translate feminine/masculine version of manual nouns.

This is needed for the French translation at least.
Update French translation.

Fixes #10037.