better symfony-rails map navigation