Update CONTRIBUTING.md with current info

- Finish what @ashleyh started.
- Add section for Getting Started with Neovim.
- Add section for commit messages.
- Trim down on wording to keep it short.