Update UI with values from the game state