Fix hierarchy request error

In some situations, I get an `Uncaught HierarchyRequestError: Failed to execute 'appendChild' on 'Node': The new child element contains the parent.` in the console.

Given the way `addressfield.orderFields` works, the solution is as simple as working with cloned elements.