Introduce jsdoc examples to insight.DataSet.group

Examples show the data along with the differentiation between one-to-one and many-to-one groupings.