Switch to setup.py nosetests

[skip ci]