Fixes for post format bug

Post formats should now be available on the post options screen again. Also fixes an issue where we were not displaying the capitalized form of a selected post format.

Fixes https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS-Editor/issues/204 and https://github.com/wordpress-mobile/WordPress-iOS-Editor/issues/175

/cc @sendhil