Rework readme md

Pulled out development-specific information on getting CycleDash up and running, and rewrote the README to better explain what CycleDash is.