Restructure project to have a python package structure with setuptools