Modified the response handler to retrieve the correct proxy after a rewrite.

Fixes seglo/grunt-connect-prism#9.

After a rewrite, recording was failing because `handleResponse()` was looking up the proxy by the rewritten URL instead of the original URL.