fixed small bug in VideoHelper: when building urls always use "/", as DS
(directory separator) is only used for filesystem paths, not for URLs!