More intuitive justOneSep

What happened is that we got a bit more than we sanely hoped for: we
were catching \n as a separator and correctly killing it and
re-inserting. Because justOneSep moves forward a character in some
cases, it looked like we were just going to the next line.

Fixes #665