probably gettext is missing on os x