fix evolution metric translations