Fix usemin task to look for images in proper place

  - use "assetsDirs" option instead of "dirs" as it does not exist for
    usemin
  - move *.css files outside of styles/css directory as there is no
    other way to use relative paths for images and make it all work
    together (less -> css -> images)