TST : use conda to build xraylib for testing

 - this required shortening the install path due to swig