修了登録の日本語化