[ImageMosaic]: minor fix on datastore.properties filtering