fix(client): skip logout if connection fails

Logout should never really fail - if the controller is inaccessible, we
should make sure we're deleting the cookies and then return.

closes #1053