Fix awsbox deployment

The grunt `devDependencies` had to be moved to `dependencies` to build assets in production, but `load-grunt-tasks` doesn't look in `dependencies` so I had to list the grunt dependencies in both places. Not pretty, but it works until `load-grunt-tasks` is patched.