Populate list of windows belonging to selected session