Updated README.md

Redirected To-Do section from TODO.md to Issues page
Populated table of files