python/demos/demo_mfcc.py: use n_coeffs
src/io/source_sndfile.c: fix crash, zero-pad output vector when upsampling