[NuGet] Remove unused NuGet.exe

NuGet.exe is no longer required since package restore is now done
using just NuGet.Core.dll

Removed obsolete code that was used to run NuGet.exe