Update Homebrew as part of `brew bundle`