Cleanup README

* git submodule update --init
* fix indenting/numbered list at the bottom
* add some +Typewriter+ formatting to inline filenames
* make links into clickable links
* cd into cloned repo first to make cp commands shorter