Fix mono_mutex_trylock on Windows

mono_mutex_trylock is expected to return nonzero on failure, while
TryEnterCriticalSection returns nonzero on success.