Update a portable Node.js installation.