Add API to find services for a given feature

It's a common pattern to look for all services hosted under the users
service that provide a given feature. Let's provide an API for that and
use that API in the methods that benefit from it.