Update displayed track queue if changed elsewhere