Update CompilingGridcoinOnLinux.txt

Updated depency and improve instructions for compiling in Linux for both headless & GUI