Slice Geometry: fix bug in HU->density calibration

Reported by Catherine Ambrose of U. Texas at Houston.