UserIdent.java: translate comments