selenium: put logs under Homebrew's var/log

Closes #34112.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>