[misc] Beautify the WebAudio test case

- Indent index.html by 2 spaces
- Refine the test purpose, step, and expected result
- Move samples to res/ as that in behavior tests