use symbolic checkboxes & radios in popovers

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727153