Add haproxy_servers_for_service helper

This provides a convenient method for cookbooks that will use
haproxy_loadbalancer.