drmdemo: Fix GSourceFunc usage

If we don't explicitly return something, then we just are left with
whatever garbage is on the stack. On x86, that's very likely to be
non-zero, but not on ARM. Explicitly return G_SOURCE_CONTINUE to
make the source go.