Update README with new API key signup URL.

Change the signup link in the README to point at the new API Signup URL.