Fix unified XML error handling

Don't rely on runtime-sniffing the exception type that the imported
library raises -- instead simply handle the appropriate exceptions
within `parseXRDS`
Comment out unused module