chisel: Use opt_libexec instead of libexec in caveats

Closes #30890.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>