Fix regression: table name needs to be encoded

On python3 str and bytes are different objects and we need bytes to
communicate with the C API.
Merge branch 'simplify-libmadx-gettable' into redesign-cpymad-backend