fix to language and script of cataloguing