[Travis] Update xctool before running the tests

See https://github.com/travis-ci/travis-ci/issues/2179