stage: Refine our assertions for overlays in MetaStage

We indeed call this function if we're not an X11 compositor, but in this
case we're simply calling it to say that we have no cursor overlay. Make
sure not to assert fail in this case.