Fix install.py to replicate old install.sh; adds linkenv and git hook symlink

FYI, for some reason, ``linkenv`` doesn't work as a shell command from within ``python``, so instead it's called with ``python3 -m linkenv.linkenv``.