godeps: bump go-systemd and remove etcd/error

/cc @marineam
This just isn't used after some previous refactoring, but godeps weren't updated at the time.