Update software.md

Fixed MonoDevelop caps.
Fixed banshee and vistadb links.