labs: trim setup_nova_compute.sh

Remove packages and work-around code to make kernel image
world-readable (no longer necessary and not in install-guide).

Change-Id: Ia92ed8981c58559721497fcf1f2b09d6208cedd1
Merge "labs: trim setup_nova_compute.sh"