CLC-3656: Finaid messages link in status dropdown should go to finances ...

...instead of dashboard

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3656