WebUI: Misc changes

* Make transferlist column size less variable and keep content in one line
* Translate WebUI title everywhere
* Select text in input field when loading login page (after logout)
* Make unselecting torrent simpler
* Update torrent properties immediately on user interaction