Remove legacy volume manager button from volume datagrid

Ticket:	#3875