Update test dependencies to latest releases

- also include Berksfile for chefspec/berkshelf
- remove coverage report as resources not used