3.12: use 5.16 branch of telepathy-mission-control

We are breaking the plugins API in master and Empathy isn't ported yet.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723713