fix bad trans tag

http://manage.dimagi.com/default.asp?148723