tinyxml2: add test that uses pkg-config to search for library