Core: Update paths and add prefix for controlgroup, init, and swipe tests

Closes gh-7439
Fixes gh-7438