tablabel geometry fixes

- align tab padding to frame stroke
- do not exclude buttons twice
- vertically center document mode tab labels
  looks better bc. of pixmaps and buttons and such and
  does not suffer from the detachment as normal tabs do