Open firewall rules to directory server for Containers under test

[#71585346]

Signed-off-by: Michael Fraenkel <fraenkel@us.ibm.com>