Add example to README for attaching tmux sessions