Fixes for protein domain handling in Mutations visualization

Protein domains are handled correctly per gene.
Protein region length on x-axis is based on protein domain data from InterPro.