i18n functions - obligatory bugfix