Add project architecture diagram to readme