Add support for dynamically constructing example URIs and requests replacing usage of DataTemplateUtil.getSchema in client with schemas that are passed in from ResourceSpec.

RB=253628
R=gogenc,kjin,kparikh,ksobolev,mtagle,nshankar
A=gogenc