Top navigation improvements

This PR deals with https://github.com/oaeproject/3akai-ux/pull/3583 and https://github.com/oaeproject/3akai-ux/pull/3554

- Fix the tab ordering in the top navigation by taking out `pull-right`s
- Improve semantics of top navigation
- Improve visual appearance of top navigation