Validate and raise error for unsupported colors

Update `Nexpose::Tag` to respect Nexpose's allowed tag color values.