fixed disk usage on sidebar

updated sidebar erb to match metric terminology
Merge pull request #3 from shawntoffel/sidebar_metrics

fixed disk usage on sidebar