Update assembly inventory

Call `update_assembly_inventory!` on an assembly to update it's count on hand at each stock location to reflect how many complete kits can be constructed at that location.