tests: py.test instead of nose

* Replaces nose by py.test because it has colours (and is maintained).

Signed-off-by: Yoan Blanc <yoan.blanc@cern.ch>