Clarify test-run instructions

`es6-module-transpiler` is needed to run the tests, so an `npm install` is needed. Furthermore, users using zsh will have issues with the brackets inside the test command and will need to escape the test command lest they receive the `zsh: no matches found: test[all]` error.