Fix some path issues

Addresses #117

Changes:
- Do not automatically set `MONGO_ORCHESTRATION_HOME` when unset.
- Use current working directory for pid and log files, or `MONGO_ORCHESTRATION_HOME` if set. Currently these may go into the site-packages directory, and `mongo-orchestration` may require root privileges to run.