Issue 12586 - redundant error messages for tuple index exceeding

https://issues.dlang.org/show_bug.cgi?id=12586