Add categories and tags to navigation