lookup_db.py: Show a coloured unified diff of any located fixes
lookup_db.py: Improve formatting with diffs

It was a bit hard to see what goes with what in the console, and while
I'm sure these ascii art lines will make someone's eyes bleed at least
it's clear what title/post/download goes with which shader.