Handle fedex nil response status node

Was seeing some exceptions where `response_status_node(document)` was nil. Not sure what the XML response actually looked like, but we should not assume it contains a 'Notifications' element.  

If the response node is not found, we return gracefully.

@garethson @BlakeMesdag