Video player with playback syncing features