Remove uses of the term "software update"

Since we're named Package Updater now, let's talk about package updates
instead of software updates.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723618