Update Chocolatey package