Fixed positioning to use level co-ords rather than screen co-ords in the editor.

Seems to have broken vertical scrolling in the process. Horizontal scrolling is fine.