JC-1572 fix resource file messages_ru.properties