usuniecie opoznienia przy scrolowaniu za pomoca nawigacji