CRM-14611: fixes for multi-lingual 4.5.alpha1 upgrade