src: define mac shortcut for subtitle toggle