Always place midpoint handles within the on-screen part of the segment.

This prevents having to scroll back and forth looking for the handle
when trying to realign parts of a very long road segment.