Update to latest Rails and Mailboxer

Closes #4 and #5.