Fix bug with onRenderCollection call

Fixes #1503 
Fixes #1506
Fixes #1504
I think `this.$(suite.ChildView.prototype.tagName)` is pretty concise. Testing the actual HTML output seems like it would be much more "smell" than what is there currently... right?