bus-proxyd: fix socket path