Tidy up the styling of the email signup form

Working with @futurefabric, this commit tidies up the styling of the
email alert subscription form and adds new copy.

As we've removed the sub-topic title from the copy, I've removed the
associated Cucumber step that checks for it.
Expose separate parent and child slugs on Subcategory

We need both of these to build urls for some of the routes in this
application.

By splitting the slug on slashes, the first value will be the
parent, and the second will be the child.
Add breadcrumps to the email signup page

This uses the dummy artefact pattern to add breadcrumbs to the email
subscription page for a sub-topic, linking back to the topic and
sub-topic, so that users can find their way back to the sub-topic if
they do not wish to subscribe to email alerts.