cairo-compmgr: simplify damage tracking and add option to force check damage on each redraw