Update Code Climate documenation

Code Climate code coverage feature is now available for free
accounts (https://codeclimate.com/changelog/5343fd41e30ba0098100d1eb)

Reported by Graham Wagener