make 'from R' explicit