Update DevStack docs for the contrib/devstack plugin

Change-Id: Iaf27b25daa98fa08fab501b86ce497dc421ada2f
Closes-Bug: 1319139
Merge "Update DevStack docs for the contrib/devstack plugin"