Use 204 No Content instead of 200 Ok in PATCH and HEAD request

See tus/tus-resumable-upload-protocol#12.