build: doc: fix broken links to generated manpages
build: doc: put menu on the left of every page
doc: add section “where to go next”