Fix editing of narrow yes/no columns in the book list not very convenient

Fixes #1272089 [Making True/False columns narrow displaces the drop down list](https://bugs.launchpad.net/calibre/+bug/1272089)
Rename "Sort by popularity" to "Sort by number of books"