Update README for testing instructions

Closes #48