tablet_api uses mproto structs

Changing tablet_api to use mysql/proto structs instead of
vtgate/proto. This simplifies many things, and avoids
future circular dependencies for stubby glue code.