add redirection of softwarecollections.org without www

fixes #38