Rename assets/ to source-assets/

since assets/ means something to the Android Gradle build.

source-assets/ contains the Gimp *.xcf files and (someday) line art and
audio asset sources.

Also reorder the TODO list.