Remove muffler instance from manager using message key.

After the suppression expiration time has been exceeded the digester is not properly removed from the whisper manager.  This results in both the digester and whisper appender being enabled and logging.  The muffler instance needs to be removed from queuesByMessage map by key not value.