fix(builder+contrib): install lxc explicitly

As of lxc-docker-9.0, the lxc package is no longer installed on Ubuntu.