correction to NL translation
add iOS8 compatibility