DASCTEST-172: restructure headless runners for JUnit tests

The old runners required 2 projects in subversion (builder/, thirdparty).
The new runners (still based on the old) use a single small project in git.