protocol/ngircd: Handle account name metadata

Cloaks turned out to be harder than expected, so accounts & certfp should be enough for the moment.