Fix i18n translation issues

Fixing up some strings that were improperly i18n'ed or caused issues that the translators brought up.