string corrections (spanish)