Update README to mention graphviz as doc build dependency