fixes multiple issues with media labels in select_one and select_multiple questions when served by protected Aggregate form that has translations. Closes https://github.com/MartijnR/enketo/issues/303