debian/control: rename/update libvalidator0 dep

The `libvalidator0` package has been renamed to `zvm-validator`. This
change simply updates the Build-Depends list to require `zvm-validator`.
Merge pull request #260 from larsbutler/rules-zvm-validator

debian/control: rename/update libvalidator0 dep