Resolve file paths relative to referencing YAML file; This allows further re-use of templates