population genetics configurability

This update reads population groupings, group names and priorities from the database to allow easier configuration of the Population Genetics page. It depends on updates in the ensembl-variation repository.