Cleaned up routes

* changed post '/favorite/:id' to post 'users/favorite/:id'
* removed unused palette_set routes (edit, destroy)
  * removed empty defs from PaletteSetsController as well