Use pagination for streaming message export

The message store API should use paginated index queries for streaming responses.