jpegoptim: update homepage/download URL

Closes #28285.

Signed-off-by: Brett Koonce <koonce@gmail.com>