Fix: Column sorting classes might not be applied correctly

- If you use multiple column definations such that a columns' sorting
  options are initially disabled and then enabled, the sorting classes
  for the header were not being applied correctly.

- The fix is to always assign classes based on the most up-to-date
  information for the column.

- This fixes DataTables/DataTables #303