api-client: add body.errors to removeAccessToken

It seems that when removing an access token fails the API resonse
may contain either the key "errors" or "error". Update ApiClient's
removeAccessToken method to reflect that.