Move RTCConstraints docs to match actual location