Update README to mention the need to set PROXIED on Heroku.

(As required since #11.) This could also be easy to miss, and result in deployments with ineffective vote limiting.