Parse: Diagnose malformed 'message' arguments for 'availability' attr

The parsing code for 'availability' wasn't prepared for string literals
like "a" L"b" showing up.  Error if this occurs.