Adjust colors in PDFs

Postprocess colors in TOCs of generated LaTeX files.
https://forge.typo3.org/issues/60962