Fixed issue with pivotal tracker dialog not closing
Factored the PivotalTrackerSyncThread out of TeamStory.scala, changed the way the Pivotal Tracker velocity comes through