Refactor invalid path concatenation for Windows + make access.log path relative