Instruct to install virtualenv via pip in 12.04

Also remove instructions for EOL'd Ubuntu releases