Format ruby characters (currently only furigana) in text for display.