Update dependencies, repositories, and plugin versions