refining the translation