Implement fuse_lookup() callback stub and improve error handling.
Introduce LookupNodeRequest and LookupNodeResponse.