Update RandomKitchenSinksDotFeatures.h

Fixed "bullet lists" errors and a subscript error in Doxygen documentation.