actually parse the 'vocabulary: ...' expression