Quick renderer: try not to unnecessarily unescape/escape attribute values with character replacement