UIO: fixed case with no interrupt with devicetree

Current IRQ finding logic is returning -EINVAL instead of -ENXIO
when there is no interrupt defined in the devicetree