update 02-novembro