remove trailing spaces from title and subtitle

At least for sky-it, the title has always a final space provably transmitted by the provider. It is annoying because it is reported in filename/dirname.
It occasionally appears also in subtitles.