docfix: add boolean array as option for indexing with .iloc

resolves #8956 Trivial documentation addition of boolean array as option for .iloc
it the Different Choices and the Selection By Position sections