Schedule recurring jobs only sidekiq server side

https://github.com/mperham/sidekiq/wiki/Problems-and-Troubleshooting#sidekiq-tries-to-use-a-connection-from-a-child-process-without-reconnecting

Fixes #104
Use `Sidekiq.redis` as normal.  Do not access the pool directly unless you have good reason.