Fix: episode rendering when no files are available

fixes #338
fixes #324