Quote destination path for checkout in cached_externals