Workflow documentation is now in infra-manual

Replace URLs for workflow documentation to appropriate parts of the
OpenStack Project Infrastructure Manual.

Change-Id: Ic058aebbb1818a0bb9597848ee1e6433b153c4dd