Resolve all symlinks in paths; fixes #3

So much for “It should be safe to run — even on an existing Vim set up”
...oops.