Some cleanup after changes to indexing logic

- remove unused command line parameters, update code
- remove comment in tests
Set `nwbibspatial` and `nwbibsubject` to `not_analyzed`

See https://github.com/hbz/nwbib/issues/54