pdf retiré