fix(groups): give feedback if a user cannot be added to a group

Fixes #6081
Merge pull request #7022 from beck24/6089-group-join-action-message

fix(groups): give feedback if a user cannot be added to a group