Don't break inside methods with [DebuggerNonUserCode] when ProjectAssembliesOnly is enabled

Fixes bug #20380