Abandon old Zope habit of an extra "src" directory

"But it makes every repository consistent", they said, "you can always
press [s] + [Tab] and complete your way into the source code."  Yes, a
"src" directory makes things consistent.  But it also makes every single
path into your source code longer.