Improve markup for README.md

Fix headers, wrap code fragments in backticks, create tables for tabular listings.