[cmv4] Fix unit tests for getSelectedText() to reflect new behavior

Missed these in my last pull request. @redmunds