Change docs app to redirect to new documentation

Instead of rendering markdown we simply redirect to the new
documentation on popit.poplus.org
Remove old docs app dependencies that aren't needed