Codesign on Windows CI

Closes #1034