fix test to accomodate alternate directory separates e.g. on win32