README: add travis/coveralls badges

We're not a cool project unless we have these in our README.