plugins.livestation: Update for service changes.

Resolves #581.
plugins.azubutv: Fix stream names.

Resolves #580.