Fixes tests by updating the team links

As per the latest changes to the page's team structure.