use portable hash-bang