testsuite: put installed tests in the right place

Follow the prevailing practice and put the installed tests
into $libdir/installed-tests/$PACKAGE instead of
$pkglibdir/installed-tests.