Clean up strings.xml and translations

* Standardize translations
* Remove obsolete translations and translated non-translatable strings
* Move default non-translatable strings to values.xml