Add an 'entangledPair' convenience function

The main purpose for having this function is to allow creating a twinned source/sink on top of a 'TBQueue', but without allowing any other code to interact with this queue.