Minor updates to readme and setup.py

Switching to hosting the package on `bigcommerce` rather than `bigcommerce-api`