interfejs sledzenia