Use universal stop/play button for live update trigger

On first click, stop button changes to play, changes to a link to the current
page for refreshing (playing metrics can break due to missed data space).
stopUpdates() function defined per graph type, called from global navbar