What about changing this to "%1$d missatge nou" and "%1$d missatges nous"? Sounds clearer to me.