nanny: encode policy names as required for dbus

TODO: get rid of the use of interface names as policy
      names and use [policy]%u in the object path.