Update serie.html