Devvynpm volume ro support

Slight change to splitting of the volume argument, to align with Docker's handling of the equivalent argument.