Update ImgLib2 URLs

Update the github repo address from imagej/imglib to imglib/imglib.