[grid.provider.cube] use our FieldVector in ctors

Because it is constructible from std::vector as well as from the
FieldVector in dune-common.
[grid.provider.cube] clean up and whitespace