Some minor fixes/updates to i18n

added missing message to german locale
updated i18n guide
reverte now obsolete commit