[TIMOB-17734] (3_4_X) iOS: ImageLoader doesn't support @3x

Cherry Pick PR #6146 into 3_4_X

Fixes [TIMOB-17734](https://jira.appcelerator.org/browse/TIMOB-17734)