Fully qualify repquota path usages to avoid PATH lookups

Resolves bug https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1140410