Fix volumes-from/bind-mounts passed in on start

Fixes #9628
Slightly reverts #8683, HostConfig on start is _not_ deprecated.

Signed-off-by: Brian Goff <cpuguy83@gmail.com>