Making linear volume errr, linear

According to the airtunes spec, the volume will come from the airplay
protocol between 30.0 and 0.0

http://git.zx2c4.com/Airtunes2/about/#setting-volume