Fix a bug that broke all tiling when displays don't have separate spaces

Closes #234