Enhance plot_layer_translations.pl to generate png images of layer pair XY translations