Add .update_col_from_series method to DataFrameWrapper

Allows updating a subset of a local column by passing in a Series
with the new values.