fix($compile): use createMap() for $$observe listeners when initialized from attr interpolation

This reverts commit 8e28bb4c2f6d015dfe1cec7755f1ca9b0ecef1f8.