dashboard, bootstrap: Fix app links in apps list

Fixes #595

Signed-off-by: Jesse Stuart <jesse@jessestuart.ca>
Merge pull request #597 from flynn/dashboard-app-domain-fix

dashboard, bootstrap: Fix app links in apps list