feat(user groups) - add /users/user_id/groups route