local: Remove capsfilter workaround after the audio source

This should be unneeded now that the bug in osxaudiosrc is fixed.

See https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=711764