Add album to queue and playlist in proper order