Update off-canvas menu links