don't modify singular noun string when pluralizing; correct plural rule to match on 'á'