direct access: exclude non-registered from enrollments

Direct access introduces a bunch of fake course enrollments.  We
don't want to include those in the counts of students enrolled in
the course, nor in the list of students dumped out in the course
roster.
Merge pull request #111 from Stanford-Online/sef/dont-count-direct-access

direct access: exclude non-registered from enrollments