Tweak subtitle