xbps-src: set XBPS_HOSTDIR correctly for chroot ops.