failmalloc: Use nghttp2_mem instead of using dlsym
Enable failmalloc test by default