res: localize remaining hardcoded strings
values-de: update German translation (thanks to @Henry2o1o)