Make '-Werror=frame-larger-than=' and associated diagnostic pragmas GCC-compatible

It turns out the trailing '=' really is part of the option name spelling and
treating it as such gets us compatible with GCC's -Werror= and pragmas.

(GCC doesn't appear to support any -Wno- form for this diagnostic but we do.)