déplacement de méthode