gitignore: ignore test binaries and artifacts in "tests/"

Signed-off-by: Thomas Haller <thaller@redhat.com>