unchanged lines. refs #577
fix typo. refs 577
fix a character case. refs #577
apply the review comment. refs #577
Merge pull request #671 from playframework-ja/issues_577

the branches of translation-project will be published on playframework.com. So I merge this pullreq for now in order to remove the branch what shouldn't be shown in playframework.com.