Remove dead code branch in InMemoryTokenStore

The InMemoryTokenStore has comments that say "don't remove the refresh token"
and yet it was removing something (an access token it turns out so it's a no-op).
This change removes the dead code and also fixes a typo.

Fixes gh-240