Major reorganization of the storage.

Most important, the heads file will now persist all the chunk descs,
too. Implicitly, it will serve as the persisted form of the
fp-to-series map.

Change-Id: Ic867e78f2714d54c3b5733939cc5aef43f7bd08d