Add test for CUSTOM index meta (PYTHON-165)