scripts/vserver.functions: fix argument ordering for _readFileToArray

_readFileToArray expects the file name as first argument and the array name as second. Not the other way around.