OmeroGateway now uses the Connectors from Gateway

This avoids two sessions being created; methods from
OmeroGateway can now be gradually modified to use the
appropriate Gateway methods