btree: use pattern matching instead of unwrap
auto merge of #15727 : fhahn/rust/remove-some-unwraps, r=alexcrichton

When looking through the `btree` code, I stumbled over a couple of `unwraps` that could be avoided.