Converted recently refactored templates tests to SimpleTestCase.

These test methods don't need DB setup/teardown.

Refs #23768 and b872134b.