Changes how the playerNames collection is created.

It's now extracted from the orderManager, like it's done in LobbyLogic.
This is to increase consistency.