update installation guide with my findings

I managed to start an (empty) instance of atlas-api without errors on the console after these changes and adding tasks.log.dir to atlas-api/src/main/resources/log4j.properties. Still have to figure out where tasks.log.dir goes in a proper setup.