[dmenu] Update tests to hit the shift-enter mode