Move khmer/tests back to tests/

Hey @mr-c, this seems to work.