normalise unicode searches with diacritics (fixes #13)