ENH: Improve plot_traj

Expose `vmin` and `vmax`, and support superimposition without calibration,
which previously raised a `NotImplementedError`.
Does this require `usetex` to be True?