always add translated fields