documentation: document the staged refs update protocol

Add protocol description for the protocol used to perform a staged
refs update.

Change-Id: I3621d6b9829e05a25e4f6e08a905c9e7cbccc1e7
Signed-off-by: Ronnie Sahlberg <sahlberg@google.com>