Clean up custom post type example

- define Custom Post Type and Taxonomy handles to be reused in code
- register taxonomies inside hooked function
- replace `register_taxonomy_for_object_type` for `taxonomies` argument in `register_post_type`
- make custom slugs translatable
- general cleanup per WP theme code standards