Deal with <span>s as if they were string values

This is a good first approach to the problem of <span>s found in
multitexts: just pass them through as strings, so that the final lexicon
contents will include values like "foo<span lang="en">bar</span>".