Add nil check for @chapter
refactor I18n and add instance methods