Test empty and small multi-part uploads