#774: removed linebreaks from translated messages, as recommended by gettext