correción leyendas