[zsh] Set a strict umask on shared systems