[SPARK-4005][CORE] handle message replies in receive instead of in the individual private methods

In BlockManagermasterActor, when handling message type UpdateBlockInfo, the message replies is in handled in individual private methods, should handle it in receive of Akka.
Actually, one concern: it looks like the old code didn't send any reply via this branch, so I'm not sure if sending `true` is the right behavior.