SERVER-16332 replace C ::remove and ::rename with boost filesystem equivalent