rename RebalanceAccess

For the discussion, see
https://github.com/cockroachdb/cockroach/pull/45

Gist:

* name it StoreManager?
* fix nomenclature for Rebalancing, Splitting and Merging, ...