- Modify SortedDataInterface to not require unindex() to return whether
  or not the target index entry was in fact deleted. This will prevent
  unnecessary CPU and/or I/O work on the delete path.
- Modify unit tests to manually check that unindex had the desired
  effect, in the same operation context (which makes many assertions
  in the unit tests redundant but that's okay).