storage: set metadata on Bucket after creation

Previously, we weren't taking the response from the bucket insert API request and assigning it as the metadata on the bucket. This now implements the pattern we use elsewhere in the library.