Adjust browsertests to new sitelink UI

See also https://gerrit.wikimedia.org/r/#/c/152875/