Rename Jenkins jobs to match their function

Some job names can be confusing for users (what is website-commit doing?
do we run deploy-daily every day?), so this renames a few to match what
is actually going on.

Auditors: alan
CC: csilvers

Test Plan:
Fingers crossed.