fix coquille in messages file