Change scrollbar to auto for the side nav.
Fix subnav offsets to be more reasonable.
Fix headline wording.
Courtney feedback pass.
Merge branch 'docs-devel' into gh-pages