simplify MidiTrackView scrolling to use translate instead of re-laying out children