Added /collections/ case to make breadcrumbs behavior consistent. Requir...

...ed addition of collections_list to localization. Added _breadcrumbs.html.erb test. Fixes gwu-libraries/gw-sufia#53

Our (GWU's) CLA is still pending approval from the University's general counsel.  Will update the pull request as soon as that is approved!