Reduce duplication of player team-placement logic.