newui: Update django urls to match ember routes