Show new-style locations in course staff debug info (opaque keys update)

@stephensanchez