Updates NTO severity mappings to match scanner values.