Stackmap shadows should consider call returns a branch target.

To avoid emitting too many nops, a stackmap shadow can include emitted instructions in the shadow, but these must not include branch targets.

A return from a call should count as a branch target as patching over the instructions after the call would lead to incorrect behaviour for threads currently making that call, when they return.