[OS/2] Fix painting in plugin window.

This was a consequence of moving painting to a separate process
and some misalignment in usage of window handles.