Raise PortNotFound exception for invalid port id in fip_associate

Change-Id: I097f097c344e7501589927d55f6a3e321d1797ea
Closes-bug: #1367262