[#76066342] Move CC no-(store|cache) from Cache to NoCache

The mocks have been adjusted in the previous commit. These tests now pass on
CloudFlare by default. We'll need to adjust our Fastly configs, which I
think is probably the right direction to go.

---

Also adds a new test and mock.