Replace PNG icons with shields.io-style SVG icons

Fixes https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-23062 and
https://issues.jenkins-ci.org/browse/JENKINS-21112