Update Vundle instructions in documentation

Vundle no longer uses Bundle and BundleInstall to manage plugins, those functions have been renamed in the latest versions.