Deleted tests of unsupported old engine functionality

This involves the removal of `ExamplesAvailablePortfolioOutputsTest` and `RemoteEngineContextsComponentFactoryTest`.