Fix Bug 935719 - Tabzilla: Create an out of date version warning for users not on the current version

There are no new strings included so this can be merged without l10n.
Ah true! `esrVersions` is no longer needed. Removed the argument from tabzilla.js and the test.