quick fix for incorrect locale encodings