Parse CIGAR strings and translate coordinates to/from reference/query