DllExporter: Improve ildasm.exe path detection