Always normalize the haptic workspace to [-1,1].

The 'w' key also triggers re-calibration.
Avoid errors when compiling the odecpp.h headers during configure.

We aren't using the ODE C++ interface anyways, so disable it.
Fix a type error during VisualSim instance initialization.