alignment fixes for subtitle providers