Add file to .gitignore from popup menu