Added affiliated package release instructions

As discussed in https://github.com/astropy/package-template/issues/103
As above, this might be better as a specific example.  E.g., "...to the next version number, but with a \`\`.dev\`\` at the end (e.g., \`\`v0.2.dev\`\`).".