Move update form to its own page

Having the update form on the projects#show page was interfering with
how we were displaying existing updates. Also, it made the form look
real ugly.
Clean up comments section of projects#show