Add /data volume

This has to be shared between master and shell, as it holds several files
important to both containers.