Generate and cache janxutils temporary directory for TemporaryFileStream