Migrate InputSupplier callers to ByteSource

A future version of Guava will remove InputSupplier.