lml/ost#341: Disallow assignment exercise links for researchers.

Given that this feature is geared towards educators, the link to
assignment exercise for researches can be removed.  Once we figure
out what the researches can/cannot see, it can be reinstated.