[youtube] Download DASH manifest

If given, download and parse the DASH manifest file, in order to get ultra-HQ formats.
Fixes #2166