Clean out xref, object_xref and ontology_xref when updating the gene set