Convert from jemalloc's obsolete *allocm() to *allocx().

Summary: Convert from jemalloc's obsolete *allocm() to *allocx().

Strengthen goodMallocSize() to always return a jemalloc size class, so
that xallocx() success/failure detection is simple.

Reviewed By: @andralex

Differential Revision: D1535841