fix bug 1069578 - link to debug login page from troubleshooting doc

r? @AdrianGaudebert - this would've been helpful for a user in IRC to have known about (jerematic)

Also fixed a link in the "system test" doc, since I was running through this flow and making sure it made sense.