convert back slashes in no_index entries to forward slashes (to suppress warnings)