Simplify kvo crash fix. Subscribe to pane view in `-initialize` instead of `-viewDidLoad`.