Use media_buttons hook for adding help tab button

As recommended by WordPress docs.