[DBAgent] Change some static functions to be instance functions

* getColumnValueString()
* makeUpdateStatement()

Because they depend on each RDBMS.