reduce garbage in BatchlogManager.replayMutations

patch by dbrosius reviewed by jbellis for cassandra-7169
Merge branch 'cassandra-2.0' into cassandra-2.1
Merge branch 'cassandra-2.1' into trunk