Add hover states on heading links in toc-col