Fix issue #240: Change add and update game controllers to refresh the game summary panel

Fixes issue #241.
The overview panel now updates if you start, edit or save a game to the database, so you are not looking at old game data.