ZEN-13409 Control Center (CC) - Deleting a node from multi-host setup, r...

...esults in host_server.go host not found error

  - remove service endpoint assignment before removing host, then assign a
    new address after remove host