Swap all mentions of the hybridlogic/flocker repository for ClusterHQ/flocker

Our repo has moved to `ClusterHQ/flocker`; update all the references.