first pass through the whole application looking for translation errors

I just went through the whole application, except the editor, looking for translation errors and came up with this PR