add a real list