workaround the redirection problem with a 2-line script :)