tests: Only pull busybox if it not found locally

We docker pull busybox before each test, but this can be slow in a shared
build environment. As a workaround, only pull if the image doesn't exist
locally.