Update README.md for new tests location.