Add product links to README.md

Added links to EPANET, WaterSums and EPANET Toolkit.