Rename properties in Genome render to follow Flixel conventions.
Refactor and document the main rendering look of FlxGenome2DRender.