Parse tarball and get URL of the original file