Update PLN documentation

Update PLN doc, because a modified atom_types.script file is no longer needed since #499 was resolved in #657.

@jadeoneill I updated some formatting in algorithm.md - feel free to revise it if you want.