Fix: Garbage Collection Integration Tests on SL5 and SL6

Some minor things in the test cases and `cvmfs_server` needed some fixes to properly run under SL6 and in particular SL5.