Fix coverage reporting for built-in bundles

People can keep bundled gems in vendor/bundle or vendor/gems so let's exclude those so that simplecov reports better than 50% coverage :smiley: