Add tox target for building docs

This is useful for building the docs to verify changes to rst files are
formatted correctly.

Change-Id: Iac3feb50a575f670dd67fd5cd8dabce1a999d97c