dms: Adjust the unread count in DMPage

When activating the notifcation for new DMs, adjusting the unread count
in DMThreadsPage doesn't work out but since we already save the unread
count per conversation, we can do it in DMPage.

Related to #236