libXau: Fix -devel splitting and use pkgconfig dependency