fix tests that incorrectly assumed quoted things come back
as map as array rep instead of 2-element array rep