Lock devtools-terminal to Socket.io 0.9.x

At present, the extension fails as we're relying on the latest versions of all dependencies, in particular socket.io. This change locks the extension in to an older version of that dependency and adds explicit transports and polling durations. Works for me with a local `npm install`.

Happy to revise the PR if there is more work needed.