fixed synonym normalization for download