Install psmisc on TE hosts

We're using killall in 60-setup-testenvs so lets have it installed.

Change-Id: I080768e54e2638b3217432f22531419cbfdc24bf
Merge "Install psmisc on TE hosts"