Update readme to better reflect WebSocket handling

The Readme previously implied that the "join" event was implicitly sent back to the client, which is not the case. This update makes it clear that any event must be explicitly sent to the WebSocket connection.