Constify EvalContextVariableGet

This enforces that EvalContext owns the memory of variables.