Update Arch Linux Installation Documentation

Arch Linux has official support for the `salt` package (including
dependencies), update installation instructions to reflect this change.

Related, restructure notes about installing development builds from AUR.