Rename counts store files

'neostore.counts.db.{alpha,beta}' -> 'neo.store.counts.db.{left,right}'