Update player movement