another 'compilation' error