Further wording tweaks to co-op page

Rewords large sections of the co-op page.

Also changes all level 2 headers to level 3, to make them less prominent
but still noticeable.

Updated the M-PMV image to just have the molecule, without all the guff
around it.