Remove defensive copy in Entity Activation Range

This code was added in 1c84a5dd8c5c1fbe38236de4bd422514c27d4b1e to alleviate some crashes. Since then we have improved our thread safety and detection of unsafe thread behaviour and as such there is no need to incur thhis performance hit anymore.