WINDUP-374: Improve Java XML Rules Grammar/Syntax (Also stop using source files as test targets)