Update Response bytes() to use Okio.

Delete a bunch of now-unused java.io helpers from Util.
Merge pull request #724 from square/jw/more-okio

Update Response bytes() to use Okio.