inspector: Look for themes in the right places

Match the places that GtkCssProvider looks in, so we show all
the themes that GTK+ would actually find.