clean up haml a bit
add missing translation