virttest.utils_test.libvirt: update disk source of the VM

Signed-off-by: Alex Jia <ajia@redhat.com>