Fix a typo in the test/README.md

Also made a couple wording changes and fixed a typo.