Fix redirecting output on mono with osx

The botlogs redirection did not work correctly on osx with mono. This change makes use of the built in functionality in the Process StartInfo for redirection of stdout and stderr.

Tested on osx with mono.

(Resubmission with cleaner commit history)