Fix collection view insets management