core: Calculate total committed size of a storage domain correctly

Bug-Url: https://bugzilla.redhat.com/1147246
Change-Id: I60a63917e4e0bc060109346759fe7412d3365970
Signed-off-by: Tal Nisan <tnisan@redhat.com>