Updating volume-attach device auto-assign description.

Updating the docs to properly describe how to trigger auto-assignment
of volumes when attaching to servers.

Change-Id: Ie2091cd00f8450207c839b06333bdaea7a62a87b
Closes-Bug: 1395951
Merge "Updating volume-attach device auto-assign description."