Use coffee-mode for coffee jsx files as well

Flycheck breaks completely here, but at least indenting and syntax
highlighting works pretty well.