data/common: fix string escaping