Handle white space correctly in Dotify-based renderer

"Correctly" means conforming to the [braille CSS standard](http://snaekobbi.github.io/braille-css-spec/#h3_the-white-space-property).

<!---
@huboard:{"order":12.0,"milestone_order":2,"custom_state":""}
-->