Rename dm sniffer, readers, and writers

Now lower-case with underscores, starting with an underscore since they're private.