Add documentation around overriding `initWithDictionary:error:`

Getting started with Mantle, I ran into the same confusion as #336 and wrote up some notes.
The other items in the list were mentioned above as concerns about the naive implementation. I don't think we really need this section here, since it's a bit out-of-place in that regard.