yum: update SF.net download URL

Caution: It is not tested. They should be tested in the next release
process!

TODO: Add a %changelog entry to
package/yum/milter-manager-release.spec in the next release process by
a release manager.
rpm: update source URL

Caution: It is not tested. It should be tested in the next release
process!