various UI and localization tweaks