Removed concurency from Quotas.nova_update_and_delete

For some bug or design issue nova doesn't allow do update quotas
simultaneously for one user

To avoid fails in Rally gates remove concurency

Change-Id: I0a7fb9fbf0c415aa357a2d24d1d674e3208b4a75
Closes-Bug: #1354761