service: remove instance from TSURU_SERVICES on UnbindApp

Closes #991.