Update volume as the user is dragging the slider