Expose IndexWriter and VersionMap RAM usage

Implements exposing the IndexWriter and VersionMap RAM usage added in #6443 to the _cat endpoint. 

Closes #6483
Same for this alias I think.  And maybe this and the above section deserve a bit of code deduplicate.  They look pretty much the same but its a wall of text.