Raise an exception for non-existent menu names