Tolerance tweaks on penalty regression test

Non-zero regression tolerance to handle rounding error; smaller
solver tolerance to make sure we're not handling more error.