Update troubleshooting.md

Updating to include issue discussed in https://github.com/appium/appium/issues/4096