Make sure tank bar button triggers tank bar

This worked flawlessly on Mac and Linux, but on Windows I needed to add
the explicit setVisible here - not quite sure why.

Fixes #710

Signed-off-by: Dirk Hohndel <dirk@hohndel.org>