Fix enemy spies showing an enemy health bar when disguised as an ally - closes #4780

Happened when using the team health color setting