Update Heroku documentation

This repo is no longer a suitable place for this document, because it
now documents also Node.js usage. It will stay here until a better
place is found.