Implement mouth animation for NPCs based on say sound (Fixes #642)