r: don't need plyr as often, with data.table