SERVER-7596 Fix the replacement order of , and = in the SCRAM user name

If we replace , with =2C first and then replace = with =3D then , becomes =3D2C rather then staying =2C

Closes #772

Signed-off-by: Benety Goh <benety@mongodb.com>