Fix key extraction for z{union,inter}store

The previous implementation wasn't taking into account
the storage key in position 1 being a requirement (it
was only counting the source keys in positions 3 to N).

Fixes antirez/redis#1581