DebugInfo: Don't include member function template specializations in the list of class members

By leaving these members out of the member list, we avoid them being
emitted into type unit definitions - while still allowing the
definition/declaration to be injected into the compile unit as expected.