emacs: add optional mailutils dependency

The Homebrew Mailutils is more powerful than the version which comes
with Emacs.  This option allows the user to install Homebrew's version
instead.

Closes #31219.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>