test(docs): add protractor tests for docs app

Closes #5437