Small doc-related improvements

- Bump docutils requirement to 0.12; 0.10 is not available on internal PyPI.
- Correct and expand .pth file instructions, and improve doc building instructions while I'm at it.

This PR contains no code changes.