lineForScreenRow -> tokenizedLineForRow

The method was severely mislabeled
Remove unused method
row -> bufferRow for clarity