docs: added missing libssh2_session_handshake.3 file
docs: fixed a bunch of typos