[BUGFIX beta] Refactor buffer to be simpler, single parsing code-path

Add rerender blank tagName with omitted start tag tests
Merge pull request #9361 from mixonic/render-buffer

[BUGFIX beta] Refactor buffer to be simpler, single parsing code-path