JBIDE-18413: Refreshing CheckboxTableControlBuilder choices when value choices change

don't you need to keep the selection order? (LinkedHashSet)