Only allow one word to be returned as dummy variable for Ungrouped when translated

Fix #2092

Summary of changes:
* Every instance of _("Ungrouped") where it is used as a dummy group_id for the non-existent "Ungrouped" group, is now truncated with split.(" ")[0] appended to only return the first word if translated into multiple words.