Clean up styling issues with Devise views

- Add form-horizontal class to password, confirmation, and unlock forms
- Add extra indent for button on password form
- Add form role where missing