init-eMMC-flasher : Fix umount problems due to invalid mtab
/etc/mtab is read-only, and umount seems to not like unmounting by
device name without an mtab file.  Pull the mount directory from
/proc/mounts and use that instead

Signed-off-by: Charles Steinkuehler <charles@steinkuehler.net>