optimized OctreeElement::furthestDistanceToCamera()