Remove edit form API from datastore

This was originally used to modify the account edit form shown to users,
the functionality was never merged into Karaage.

Change-Id: I309feea39ef496851832c41a1125a79ae0d63207