Bug 1073269 - move /dnt to /firefox/dnt

Update the test once https://github.com/mozilla/bedrock/pull/2321 is merged.