Revert "Replace long-pressing thread cells with "More" swipe accessory button."

Doesn't work all that well, certainly not well enough to risk a private API
rejection.

This reverts commit 0bdafc445d3012d277a36fae138dcda1f87218ff.
Darken dark mode secondary list color.