tvheadend: -mno-unaligned-access fails on x86
tvheadend: simplify tv_grab_file

and meh --quiet. closes #3661