Simplify setup using bundler

 * Gems don't need to be installed manually, `bundle` suffices
 * Development gems are moved to a group where they can be required
   as a single group only when needed.
 * Readme is updated to show new instructions