Update .travis.yml

Correct IRC channel for Travis builds.