new translations for error messages