fix export api and stream response from files
exports cleanup

- remove the tuple response of get_export_files and hacks and return
  a class instead
- be more consistent with the return type (keep path/StringIO abstracted
  away to a single place)
- switch custom exports to use temp files instead of StringIO
Merge pull request #77 from dimagi/file-exports

fix export api and stream response from files