INSTALL.md & .travis.yml: add `--upgrade` to pip

It upgrades requirements if they are installed, but out-dated. If they
aren't installed, they are installed and if they are installed, but
up-to-date, nothing is done.