fixed the Arabic encoding