Remove legacy option dests from all non-jvm-y tasks.

Testing Done:
CI passed.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1341/
Remove legacy dests from jvm task options.

Testing Done:
CI passed.

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/1343/
Allow setting the cwd for goals run.jvm and test.junit