list_to_argv: cleanup

Make alcove_decode_list_to_argv consistent with the other decode
functions by returning an integer to indicate success or failure.