Using Ironic exceptions

Getting rid of RESTError and using IronicException as a base. Also modifying
the exceptions to look like Ironic exceptions and be translatable.
Using hacking to avoid flake issues with _