Simplify names in lae_automation/signup.py

For rationale see:
https://github.com/LeastAuthority/leastauthority.com/issues/147