Add extra chat room commands: /nick, /mute and /voice.

Also document the available chat room commands.
Provide feedback if a chat room command didn't work.