Move away from FactoryGirl to factory_girl in docs

Change any references of FactoryGirl to factory_girl for consistency.