Updated and fixed colour spelling in po/en_GB.po

That is most definitely a 4.5k long diff. The translation files haven't
been updated in a while. Things get kind of confusing thanks to that.
More updates to en_GB translation files

This is a mess, I'm sorry. These things haven't been updated since 2012
so I think a lot of things are slightly broken.