Correct paths reported so they are relative to the reported location of the package

fixes #1932