Update docs badge with correct user/repo

[ci skip]