updating user-facing pricing table text for commtrack
Merge pull request #2555 from dimagi/pricing-text-commtrack

updating user-facing pricing table text for commtrack