Upgrade netty to 4.0.23 enable epoll

Patch by tjake; reviewed by Jason Brown for CASSANDRA-7761