SERVER-13589 logOp inserts into system.indexes for index builds

(cherry picked from commit 430cd62d0dfd6d29a9b4768422981c7cd9f1e334)