Robust tracking of quoted and unquoted attributes