Fix tile viewport issues

Overhauled tiles UI to fix improper dimensions and broken creature
compass.