Update nostotagging.php

Updated the order-confirmation endpoint URL.