Actually write-back the container cache in SwiftFileBackend

Change-Id: Ia072dd09c1fa5b4dec20a80e69425f7364488362
(cherry picked from commit 0259fccfe3ac35088510b5e5765750b72d109a35)