Spritzの日本語版のようなもの