Update CONTRIBUTING.md a little more

  * Takes @zeroSteiner's suggestion to point at Common Coding Mistakes
  * Guts HACKING to avoid duplication and confusion about the source of truth.

## Verification

  - [ ] Read the changes and process them with your mind grapes.