CLOUDSTACK-7645: [UI] Fixing incorrect labels, including instances of "???label.*???"

- removed duplicate entries in dictionary
- added dictionary entries that have been missed during the dictionary split
- added missing entries in messages.properties
- fixed other localization issues