chunkserver: Don't fail on missing volumes (Closes: #211)

Signed-off-by: Dmitry Smirnov <onlyjob@member.fsf.org>