travis-ci: attempt to break out of virtualenv

Building packages within a virtualenv is causing bad paths in the
built .deb files.