throw SynapseServerException if throttled.
Merge pull request #1297 from jay-hodgson/SWC-1420

SWC-1420: throw root SynapseServerException if throttled