Apply exclude filter to sources

Switch to descendantsExcept to apply the excludeFilter, which is HiddenFileFilter by default.

See https://github.com/playframework/playframework/issues/3069