(maint) Update PMT tests to expect deprecation

The PMT tests are using a puppet.conf that sets the modulepath. This is
now deprecated and so issues a warning. The extra output broke the
test assertions and so needed to be updated.