Use public TimedOut var in broker

Switch the inmem broker to use the new `relay.TimedOut` for timeout errors.