DOC: Reorganize documents

Reorganized documents to improve structure since
the toolbox now contains more content

[skip ci]