Documentation updates for com.mongodb.client

JAVA-1411