redex: refactor benchmark plotting

- add sane interface for points plot
- add the line plot