website: add missing tags rpc documentation

Forgot to add this in #126. Added RPC documentation for the `tags` RPC command.