volk: fixing up sse/avx protokernels for rotator

Update the inner loop iterations so that the phase is renormalized on
the same number of points as the generic kernel. Also renormalizing
with the proper magnitude, kernels were previously missing a sqrt.
volk: enabling unaligned protokernels for rotator

Added ifdefs so that the existing unaligned kernels get built and
tested.