month-view: fix cell rendering glitch

Bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=739294