inotifytools_watch_files() will append a / to any filename that is
is a directory before invoking create_watch()

update watch_from_filename to search for filenames with a trailing /
if filename itself isn't found in tree_filename first