beta: update Parsoid code update in both datacenters

Delete job beta-code-update and replace it by two jobs::

beta-parsoid-update-eqiad
beta-parsoid-update-pmtpa

Change-Id: If036287aca991a782d013f7bc9c8277d58a781f0