Add documentation builder to tox