Convert player names to UUID