Remove ResourceLoader dependencies on jquery and mediawiki

[Bug: 69468](https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=69468)