russian locale, "add to menu" fix