Access and dump private symbols of Mach-O files