README changes

Improved documentation for the 'apertium_apy' command in the READMe with an example to clarify its use.
Fixed an error in the Makefile.am file that was causing an error when the ~/.purple/plugins folder didn't exist.