Give a better error in bottlechest.bincount when the size of the weights...

... or the mask does not match the array size