LF build: be more robust against missing dirs

If the node_modules/protractor/selenium directory isn't present, the
build script shouldn't fail.