Adapted TokenEngine.RenderTemplate() with FindDataSource() to find ModuleDataSource in a DataPipeline