Add a redirect endpoint for generic item + type URL lookups, including JS route