move rubygems current version method to controller
add some translations
Merge pull request #983 from concerto/plugin_version_tweaks

Plugin version tweaks