Fix example for running individual tests

The ':' syntax doesn't seem to work anymore. Additionally fix the "tox" call to
not try to run it from the current working directory. It's usually installed
somewhere in $PATH.

Closes-Bug: #1334134
Change-Id: Ie608cee2ac131941d6642e2560a84db55415654b
Merge "Fix example for running individual tests"