separate concern of aq_updateFromDictionary