Remove field0 from CoGroup and Join Operator

These were added before to force the user to specify at least one key
field. Now, the user is also forced to specify at least one key because
otherwise the call would be ambiguous because of tuple key fields and
expression keys.