Fix for DirectCompute tri-quad face-vertex kernel

This resolves https://github.com/PixarAnimationStudios/OpenSubdiv/issues/313.