Documenting createAccessDeniedException() method

Updating documentation to reflect the changes added in https://github.com/symfony/symfony/pull/9405.

| Q             | A
| ------------- | ---
| Doc fix?      | no
| New docs?     | yes (symfony/symfony#9405)
| Applies to    | 2.5+
| Fixed tickets |