readme: update "g++ (for experts)" build commands.

mingw section might still need fixing, I don't have any mingw-knowledge so I didn't touch that.