Serialize TApplicationException for missing method names

We were throwing this exception, which didn't result in it getting serialized to the client. This fixes it.