compile: Fix auto-version magic when no version.go is present