remove option to have linear scale with no arrow at the top, decided to always show the arrow
restrict size of 'off scale' label for i18n, so that the label fits inside the arrow