Fixed adding Metallurgy sorting chests when Metallurgy chests are disabled

Fixes Dynious/RefinedRelocation#122