Add terminals tab to the dashboard

Displayed conditionally if terminals are available.

For people testing it: there's a bug in the released version of terminado which means the shutdown button for terminals doesn't work correctly. I've fixed it in terminado master, and I'll make a new release next week.