Update freezing.rst

Added py2app to freezing section, fixed py2exe as it now supports Python 3 in version 0.9.2 - https://pypi.python.org/pypi/py2exe/0.9.2.0