Tests: Remove stray source file (temporary change)

A few dashboard machines have failed the CheckSourceTree test since
a stray file was accidentally left behind by one revision of a topic.
Add code to remove this file.

This change will not be merged to any branch except 'next'.
Merge topic 'remove-stray-source-file' into next

ca674657 Tests: Remove stray source file (temporary change)