Remove locale overrides from tox

Remove LANG, LANGUAGE, and LC_ALL settings from tox to mirror
https://review.openstack.org/#/c/72233

Change-Id: I410a4dc3de622ddb3886df897de6d9a1311dd2b1