Add RoutepathReplicator test to verify instance route target update.