Docker: use debian:testing as base instead of ubuntu:latest

This makes smaller images, plus the Python MongoDB driver is more
recent and handles huge bulk inserts much better.