Add Travis and PyPI shields.io badges

Preview at https://github.com/SurveyMonkey/pycobertura/tree/badges