Keep link of lessons inside lesson div

Address [my comment](https://github.com/swcarpentry/site/pull/553#issuecomment-49573789).