Convert some byval argpromotion grep tests to FileCheck

Surprisingly, the i32* byval parameter is not transformed by
argpromotion.
[mach-o] x86_64 relocation code review fixes