Fix RCv3 worker docs

This fixes an incomplete return value docstring and clarifies why we're throwing out the outer list. This confused me pretty badly, because the result of the effect is a list of one item (list added by ParallelEffects, but with only one sub-effect) of a list of one item (from the RCv3 response, but because we're only adding one pair).