Fix fetching the ID of stack_user_domain when keystone is HA

@tboerger No, we need the v3 endpoint.