Update documentation for ucl_object_insert_*

ucl_object_insert_key_common() returns false if top == NULL or top != UCL_OBJECT