[TEST] Fold SuggestActionTest into SuggestSearchTests

Instead of running the tests twice this commit just randomizes the API
that we use to return the suggestions.