Update README and screenshots to reflect current menu titles