Use a different test file in init() tests

The empty directory "branches" is not created on some msysgit
configurations.  Rather than rely on an empty directory, rely on the
non-empty directory refs.