Create Chromium Build Explorer ToolWindow and implement UI skeleton.

This functionality is currently disabled by default by way of an
invisible menu item accessor.