Rename `katja_metrics' and `katja_queries'

`katja_metrics' is now called `katja_writer' and `katja_queries' is
called `katja_reader'. These new names better resemble what each server
does.