Fix broken layout in /documentation

Also rearrange box colors to compensate for layout changes