fix test; south shouldn't run migrations when testing

Not sure why this is still happening; perhaps I never committed it.
Merge branch 'devel' into test-voting