Improved test coverage for hpix_angles_to_ring_pixel and hpix_angles_to_nest_pixel

The number of tests for these functions has been greatly increased, and now it samples
the whole sphere uniformly. This allows to test every branch of the implementation of the two functions.