blockfreq: Remove BlockMass*BlockMass

Since `BlockMass` is an implementation detail and there are no current
users of this, delete `BlockMass::operator*=(BlockMass)`.  I might need
this when I try to strip out `UnsignedFloat`, but I can pull it back in
at that point.