WIP: Overhaul of boxplot-like plots

WIP PR stub, more info to come soon.