CSPACE-6302: Fix vocabulary term initialization.

Now uses shortid (instead of displayName) to determine if a term exists, and does not attempt to update existing terms.