Always refresh in make_current.

Moving tab does not change the current tab thus “$cur != $tab” check in
make_current fails and the tab bar is not refreshed.  This introduces
up to a second delay between when the tab is moved and tab bar refreshed.

Fix this by always refreshing in make_current.