add translation helper for static phrases in table layout