Add ability to change Disk Usage partition

Clicking on the Disk Usage tile will show a dialog to select the
partition. Still some kinks though.