interpret MOVE destination path relative to request path