Use action-deletefield widget in edit template fields editor

On the way to deprecating the field mangler widget