additional translated msg