README updates

Started as removing the psql installation instructions and then noticed a few other stale items. So, a little rewording and pointing to docs instead of duplicating here.