[ASan/Win tests] Add more DLL tests