namedb/lmdb: map ENOSPC related errors