fix const correctness of Matrix::Column( const Matrix&, int)

additional fix for MatrixColumn