Change namespacing from Onelogin::Saml to Onelogin::Rubysaml 

- [x] update namespace to match gem convention of `Onelogin::RubySaml` instead of `Onelogin::Saml`
- [x] add changelog  
- [x] update readme.md with upgrading instructions