Run swift-ring-compute as swift user

It seems the permissions are now stricter for the ring files (only +r
for the user), so we need to make sure the files have the right owner.