Update preview plot on range selectors

Refs #10299