merged in-mission and post-process plot generation code into make_mote_plots_prod