Fix EZP-20492: Clean up node assignments, upon content object removal

eznode_assignment was not affected by eZContentObjectTreeNode->removeThis()