add readme section about nested tmux sessions

Just some documentation on how to use this plugin with nested sessions. I use tmux sessions as relays to remote hosts where vim is running, and others probably do too.