fix layout of password protected shares

* add password icon
* fix upshifted arrow button - fixes #9024 

please review @owncloud/designers