Create CONTRIBUTING.md

Cleans up some of the process focused content in the README and also adds nice message to github issue tracker, etc.