Make testDuplicateFunctions more robust
Update README for server tarball