emails show better Stundenplan

small bugfix in arbeitsplan_tff