Add coverage commands to tox.