Replace one more bare usage of socket buffer field with method.
Fixes to socket buffer readiness routines:

- Assert buffer lock in sb_shift_nrdy().
- Handle race with socket shutdown in sbready().
- Fix sb->sb_acc counting logic error in sbready().

Sponsored by:	Netflix
Sponsored by:	Nginx, Inc.