compute is now GNU Datamash!

Cleanup repository, redirect to new website/repository.