Miscellaneous fixes to strings found during i18n work.
Fixes to Translator comments found while debugging the i18n pipeline.
Mark XModule strings for i18n
Merge pull request #2077 from edx/ned/misc-msg-fixes

Miscellaneous fixes to strings found during i18n work.