Feature project aware volumes

This adds support for assigning a volume to a project, reassigning it and enforcing quotas for cyclades.disk resource.