Add debug logging around re-enqueing messages

Sometimes in our production environment, the bridge stops relaying messages. This logging should help identify if that hang is in the sender thread.