More precise handling of output returned by codetools::checkUsageEnv()

If a an object found is exported by a package in Depends, issue a REQUIREMENT.
Otherwise, issue a NOTE with possibilities of how the object was
initialized.