doc/encoders: Document "dvdsub workaround for some players"

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>