FindLATEX: Use FPHSA to report status in standard way

Otherwise LaTeX was marked as not found in the summary.
Also revise the documentation.