Fix wrong links in README.md

I suppose that having the issue tracker link point to another repo is a typo, also the link to puppet-lint is wrong.