network-manager-applet: re-do schema generation

fixes #1355. partial revert of f4d4e12c (introduced by #1313).