updating the mapping of first/follow sets to treemaps