Adapt to 11.16.4's changes.

`Chef::Cookbook::FileVendor`'s API changed between 11.16.2 and 11.16.4.

R: @kvs, @pallan.