compatible with escaped quoted string in target spec