pluriel (pour la cohérence)