[rubocop] Update and conform to latest

This 0.23.0 introduced a "breaking" change.

The cops keep getting better.

Maybe I need to lock it at a certain version?
[doc] Fixed typos in CHANGELOG and RelishApp README