app: fileserver: give correct error if file not found