add docs for fileset and its example

Support for FileSet datasets is experimental in CDAP 2.6.0.