Update Tags Management Markup

References #4248

- Updates the markup & classes for the tag management settings menu, as they've fallen behind now we've renamed the 'right-outlet' to 'settings-menu'