Update git-workflows: Make it concise and correct

This document should not try to be an introduction to git.
It should simply outline the process in our context.

This commit also fixes a few things that have changes with
the new repo organization