o GENERALIZATION: Now getReadCounts() for BamDataFile falls back to
  use Rsamtools::quickBamFlagSummary() if 'samtools indexstats' is
  not available.