fix bug #265

 #265 のバグフィックスです。