Visualization of a simple 2D random walk process using D3.js