Fix detection and processing of .app.src.script

rebar_app_utils:is_app_dir/1 failed to search for .app.src.script when
looking for an app file in src/. Also, the result was wrapped in an extra list.

While at it, fix inconsistent module export list.