Add install helper script and minimal instructions to the README