[UI Overhaul] Restore LLContextMenu::appendContextSubMenu definition, lost in last commit.  (Thannks for catching this, Tazy!)