Update version pin of arvados-cli gem.  refs #3698