Log an error on nfs mount failure

Change from a log warning to a log error when an nfs driver
cannot mount the backend share. Add tests to ensure the error is
logged correctly.

Change-Id: Id9d51aebe349e7a4e09d1211b17efd8d47af97f5
Merge "Log an error on nfs mount failure"