Path prepend helper

This will allow us to extract repetitive code from omnibus-software when we need to put `INSTALL_DIR/embedded/bin` first in the PATH.