fix jsown problem with nil translation to truthy value in javascript
slightly reduce penalty for 2 1-kana words