[FEATURE] Keeping better track of untranslated literals