librbd: Skip tier pools in list_children and snap_unprotect

Fixes: #8187
Signed-off-by: Adam Crume <adamcrume@gmail.com>