Test that all popular languages exist

`popular.yml` listed "Bash" but should have been listing "Shell" instead. There is no "Bash" language. Now CI will fail if this happens again.

/cc @bkeepers @arfon