[NVPTX] Rename registers %fl -> %fd and %rl -> %rd

This matches the internal behavior of NVIDIA tools like libnvvm.