Some README fixes

Requirements section, formatting fixes, clarifications and mention of `go test`.
Maybe mention explicitly that Ubuntu has v. 2 and you need to compile from source?