Actualize README.md

Hello guys!
I noticed lack of ```configure``` file in repo, which was metntioned in ```readme.md```. If I understood correctly first command to build twemproxy is ```autoreconf -fvi```, which generates this file.
I suppose it's important to mention that in readme.