Don't blow on bundle update gem when lock is not present.

* rename not_found_message to gem_not_found_message
* add lock_not_found_message
* add GemfileLockNotFound error with 22 status code