UP-4224  Enhance logging & error handling related to DLM fragment audience determination.

...ides whether a user receives a fragment;  should make troubleshooting much clearer

When issues occur, the current code produces stack traces in the logs that don't name fragments, groups, or user accounts.  These omissions make it hard to narrow your search for the cause of an issue, such as a missing group.