documentation: Update html documentation for rose mpi-launch

Corrects the location of settings sourced by rose mpi-launch and updates text to bring it into line with the cli help.

@matthewrmshin - please review.