allow a cleanup pid with replace_cookie_session

Add yaws_api:replace_cookie_session/3 and
yaws_session_server:replace_session/3 to allow the user to pass a cleanup
pid in order to associate a new cleanup process with the replacement
session. Thanks to Patrick Moy for suggesting this.