Use React for select list mini editors when config option is toggled

This PR fixes some issues related to using the React editor in select lists. We're not quite ready to switch over yet, because we still need to address some styling issues related to the React editor's dimensions when used as a mini editor, since this PR removes some of the previous explicit styling, which was interfering with measurement.