tune window size
teaser: cosmetics; pick dependend on language