Seems the newest Steam beta made the overlay work.