HDR import: reorder tone-mapping operators

Roughly in order of complexity / run-time.
Window menu: rename toolboxes to match current purposes