re-implementation of mappedPatchFieldBase including scaling based on standard deviation of sampled field (OpenFOAM)