Added Sphinx documentation. Reviewed packaging and Tox configuration.