Fix host code gen for interior horizontal facet

We need to build a loop of length twice the shape of the iteration
extent, since the map doubling happens implicitly.