[server] add rpc delete_repo_tokens_by_peer_id