Add fieldsplit tests for mixed Poisson

These currently fail (and hence are xfailed) due to some breakage on
applying the nullspace to block matrices.