Fix TrackingCodes update test

The test file contained wrong representation of tracking_codes which
caused the unit test fail.