wx3: Partially revert interface change commit

* I can't trigger the dc.GetSize assertion, so let's re-enable the code
* Keep old behavior for translation on wx2.8
* Revert wxDataObjectSimple parameter change
+ feature is MSW only
+ devs are welcome to improve it
pcsx2: don't access member data directly