Gridmanager translation

not sure why i need to use the folder="site" attribute for translation
files when the editor is on the backend