Generate HTML documentation from markdown files