fix redirection of STDOUT/ERR of ssh port forwarding process (#226)

The existing invocation fails to spawn correctly, and even if that were the case, redirecting STDOUT/STDERR to `/dev/null` risks losing valuable debug, as seen in #225.

Closes #226.