[services/textproc/americanize] implement checking correctly