Update submodules: plugins (new commits)

plugins:
    c5f4411 Chris Smith <chris@dmdirc.com>
            Push SwingController out of StatusbarPopupWindow.

            Gerrit: http://gerrit.dmdirc.com/3031

Change-Id: Ic51d2c65f5276694001e6d0aaf2641d059f92da2