dv: fix weight table for 2x4x8 transform

The coefficients must be in the appropriate zigzag scan order.
Also fix their values at the same time, as they were pretty wrong.

Fixes ticket #2970.

Signed-off-by: Michael Niedermayer <michaelni@gmx.at>