Fix a situation where a sound effect is played twice when moving across an unavailable 'continue' menu item