Toggle play/pause button icon