Only lowercase cache usernames

If we may fallback to S3 we need to keep the correct case.