Added link from instructor dashboard to analytics dashboard

You need to set this in `lms/envs/common.py`