quelques corrections + ajouts