por Raphael Menezes: Traducoes de campos