agregado el hibernate