Update marionette.collectionview.md to correct event naming

Updated event naming in docs from "collection:rendered" -> "render:collection" along with the associated "on" version of the event (i.e. onRenderCollection vs onCollectionRendered)