Song editor: fix jittery tracks bug (issue #286)