Update README.md

added section on PulseAudio on GNU/Linux (although it probably applies elsewhere, given PulseAudio is not linux-only)