Update font M+ to v1.059

The added `ijj.` needs to be removed to fit our [rules for sourceforge urls](https://github.com/caskroom/homebrew-cask/blob/master/CONTRIBUTING.md#sourceforge-urls). It still works without it, so there’s no reason for it to be there, anyway.