Storage: Also resize filesystems.

Depends on https://github.com/cockpit-project/storaged/pull/17
Fixes #1129.