debuginfo: Add LLDB tests to compiletest tool