tidy up aac_tree_category helper & add vanity indentation to <ul> and <li> markup
helper cleanups