SERVER-14738 Use language names instead of ISO codes in FTS tests

Closes #752

Signed-off-by: Benety Goh <benety@mongodb.com>