tls_wrap: ignore ZERO_RETURN after close_notify

Do not call SSL_read() and ignore ZERO_RETURN if the connection was
shutdown and there could not be any reads.

Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>
PR-URL: https://github.com/joyent/node/pull/8519