Mention that languages need to be quite popular

The precedent seems to be "hundreds of repos".

/cc @arfon @pchaigno @larsbrinkhoff https://github.com/github/linguist/pull/1730/files#r20462784