Update TestRegisterView to check mail outbox

* Add missing plain-text email template
* Check sent email has the correct link in both plain-text and html
To check any more of the url would require either a regex or building the `uid` and `token` in the test.