Remap colons and quotes