Allow nonfile from/to for carmen-copy. Add bin tests.

Specifically for use with ephemeral sources like https://github.com/mapbox/tilelive-s3/issues/29.