Add epoxy to GTK_PRIVATE_PACKAGES

We are using epoxy api in GtkGLArea, so we need to link against it.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=740162