Fretboard diagram generator