Build: Run html proofer on Travis

The previous performance issues have been mostly ironed out and the run only adds around 40 seconds to the build. I've pruned out some other fixes as @EricDunsworth fixed them in #6036.

@LaurentGoderre not sure if it's better to drop the Rake stuff, but that was how all the example config setups were done since it is a Ruby lib.