メッセージを日本語化。Bootstrap3レイアウト寄せの微調整。