Get loggregator endpoint url from v2/info endpoint

[Finishes #56811672]

Signed-off-by: Tim Jarratt <tjarratt@pivotallabs.com>