dictionary: give a better error message with unpronouncible words