FormPopulationFilter: implemented remaining items 3 and 6: support for skipping re-population of certain fields and full support for [] fields (i.e. fields with auto-generated indices). closes #327