[server][testSessionManager] Add a new test: test_update().