can no longer update host pool from the host details page

fixes https://jira.zenoss.com/browse/ZEN-13295