Fixed bug in plot_vic_fam()

Now circles do not overlap with main plot.