date bugfix

niedopatrzenie w tłumaczeniach