Fix path for mac os x

Without this change, it still tries to look inside the Atom Helper.app for the resource folder. This fixes it for me, but not sure how ubiquitous this issue would be.