DebugInfo: Make a test more portable

mach-o doesn't like sections without segments, and elf is perfectly
happy with commas in section names, so use a Darwin-like section name.

Suggestion by Eric Christopher.