netlink/netlink.h: fix build error with the musl C library

netlink/netlink.h: As the poll() man page recommends include <poll.h> instead of <sys/poll.h>. This removes an error when building libnl with the musl C library.