Copy path-to-file relative to project file's containin directory, if it exists and is a prefix.