core: Mark track as unplayable on playback error
audio: Add TODO for remaining issue