envsetup: add vendor/vanir/scripts to the path

Change-Id: I3988bd2fee7e3c8bf6a246bc3663c74fccde3863