Fix OpenRA.Utility not being able to locate mod assemblies on Windows. Fixes #4498