Add table of contents link to orphan doc: `other/environmental-variables.html`.
Add `page_title` attribute to each documentation file for which it didn't already exist, matching the value to each page's h1, respectively.
Merge pull request #1432 from rhbecker/docs/toc-and-title-fixes

docs: toc and title fixes