TS-2649: use certificate chain loading everywhere

Use SSL_CTX_use_certificate_chain_file() everywhere we load a SSL
certificate. This lets the operator use a certificate chain in a
single file for both the SSL client and server.