Refactor XFEATURE COMPRESS GZIP support to cover group responses