add button to show/hide subtitle panel on right