build: fix unicode handling of the version string

Don't pass unicode types to waf ENV.
As per https://code.google.com/p/waf/issues/detail?id=1420
This directly fixes the "CFVersion" key in the .app bundle plist.