Remove deprecated sort functions

Following the comment that says "remove after julia v0.3 is released
(or sooner). Doing this now because `sortby` and `sortby!` no longer
exist in Base at all.