test-resample: fix speex resampler usage

In case of OMAP_ENCHANCEMENT is enabled speex resampler will be used.
Add necessary build rules for this case.

Change-Id: Idc341dfc7037db25bea47d5b42124f6906ee6913
Signed-off-by: Andrii Beregovenko <a.beregovenko@ti.com>