springs: Fix incorrect RK4 spring implementation.

Simplify algorithm by removing explicit temporary state object.