Implement registerStudentClasses listener

Now the JoinPresentation dialog updates automatically when presenters host/stop
hosting classes.