Document the dxpy.utils module.

* Upgrade doc build dependencies
* Fix doc formatting for exec_utils

@kislyuk I pulled this change out of #81 and fixed up the sphinx markup in exec_utils since that module has never had autodocs generated before.