Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Just wondering - why are we translating these errors? I had thought that all the user-facing views that call these methods are in charge of catching errors.