Include vendor/ when running jest tests

Now the two transform tests get run alongside the React core tests.

Test Plan: jest