Raise proper ResponseContentError for invalid Fedex response