aggiunta moltiplicazione per scalare; non funziona ancora