Put source files in a separate `src` directory.

Separate source files from other directories in a separate `src` directory. Minor modifications to the paths in build settings were all that was needed.

Closes #3.