Update pngquant from 2.0.0 to 2.1.0. Simplified build based on changes discussed at https://github.com/pornel/pngquant/issues/52