Moved the dataset syncing from the start TH script into the prepare TH script.

There are now actually 2 prepare TH scripts, one that does the sync,
'prepare_node_turbo_hipster_db.sh.erb' and one that doesn't,
'prepare_node_turbo_hipster.sh.erb'. The first is for DB migration tests and
the other is for other jobs run through TH.