(Issue #691) Hide 'track thread' icon from free users

Checks whether a user can track threads before displaying tracking icon. Fixes #691.