first segment in a path-relative URL can't contain a colon