[Fix] position of home menu highlighter

- fixes slight overlapping
- remove backup file
[Fix] "Update Library"/"Stop Scanning" button

- show "Update Library" label again after completion