chore(server): update pubspec to include http_server

… since it is needed by the server source (had thought that it was there before, but apparently not; maybe I was working from a stale cache).