Add test for list_tenants (endpoint_type: admin)

Change-Id: I158bfd5df7c5cc1087c00eebcc1ac582b389b44c