Fix local names
[issue #253] Do not update the dialog on the background thread

I guess this has always been an issue but Android 5 might be stricter and
crashes when that happens. Unfortunately I was unable to reproduce the
initial bug on the emulator, so fingers crossed...
Updated translations
Fix custom lint rule to run after 'compile'

It seems the default build rules have changed, or 'lint' now check the
classes as it needs to be run after the compile target