Fix sound file path for effects:

* Was using uppercase Sounds parent directory
* But in general, this isn't needed because in the GameAppDelegate you specify the app ContentSearchPaths to include the sounds dir
* This means you just need to refer to the filename when trying to play an effect