Removing disabled users from listings: memberships for admin, team section, watchers popup and assigned popup

Requires branch bug/1743/historic-deleted-users-appears-in-listings from taiga-back