SPARK-1158: Fix flaky RateLimitedOutputStreamSuite.

There was actually a problem with the RateLimitedOutputStream implementation where the first second doesn't write anything because of integer rounding. 

So RateLimitedOutputStream was overly aggressive in throttling.