Enable Python 3 on Travis

This is not going to work just yet. It's waiting on some changes to the SciTools binstar channel, because everything isn't built for Python 3 there. It's also tangentially related to #496, but not required.