Docs: Remove unused font and fix navigation links

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: O.S. Tezer <ostezer@gmail.com> (github: ostezer)
Merge pull request #6285 from ostezer/docs-new-style-improvements

Docs: Remove unused font and fix navigation links