cyclades: Return 403 instead of 401 in subnets

Return 403 (Forbidden) instead of 401 (Unauthorized) in certain subnet
actions.