Fix #1693, route resolution failure for /$metadata in SxS scenarios
- Rename ODataMetadataController to avoid route ambiguity