Adding documentation and the latest sbt-native-packager release

Minimal documentation for the new sbt-native-packager `java_server` feature.