changes to de_DE and en_US locales

* updated de_DE locale according to recent changes to en_US locale
* tried to clarify two strings in en_US locale that weren't describing correctly what the code does (as far as I could check) – please double-check if I'm correct!