bvs: re-implement User#adapt_bv_to_postal_address with the correction for multiple bv memberships (after data loss).