Fixing some `AssertEx.Throws` that were not

awaited by awaiting them. Also removed `async`/`await` from the test lambdas of those `Throws<T>` calls.