Chmod the right file in cluster/vagrant/util.sh

Most of platforms use ~/.kubernetes_auth, but Vagrant is different.
This commit fixes one instance where a setup script did not take this
difference into account.
Merge pull request #2430 from rlarocque2/vagrant_auth_fix

Chmod the right file in cluster/vagrant/util.sh