make fcla_response_to_s() more resilient