[OE-4467] Rework rename/delete logic to use java.nio.file.Files ops rather than java.io.File and also log progress.