Update map view marker