[test] Port additional test scripts to python3