Rename HACKING to CONTRIBUTING.rst

Take advantage of [this GitHub feature](https://github.com/blog/1184-contributing-guidelines)