Editor: Scale indicator for selected quads with zoomlevel

Closes #1263