Cohorts workgroup group project

This PR contains a sync of some changes with the main edx/edx-platform + the removal of the course_id post param.

@antoviaque @mattdrayer