Update README. Avoid recursing the symbolmap lock when we don't need to.