fix rendering of course list