build: Fix symlink target for D-Bus service files

Do not link to a target in DESTDIR, but instead link to a path in the
install root.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=740864