RepilcatedPG: handle ec pools in pick_newest_available

Fixes: #7439
Signed-off-by: Samuel Just <sam.just@inktank.com>
Merge remote-tracking branches 'origin/wip-7439', 'origin/wip-sam-testing2' and 'origin/wip-7398' into wip-sam-testing