Remove sound rendering invocation in RenderList in favor of separate
thread.