Add more randomization to the tests

randomizes preference and FS translog impls