menus now keep track of players (and their renderers) and can be updated to redraw them