More window manager fixes and code removal

Translucency of floating toolboxes is better handled now, among other
things
Restore tool button tooltips
Fix wonky behavior when switching to/from line selections