SERVER-13176 suppress legacy dup-key error codes when down/upconverting in mongos write cmds