properly add a list without use of .split()