use translated title to register with panopticon