ENH support getting single element from CSR/CSC where duplicates are present

It's unclear to me why this wasn't handled before as it has little relative cost.