stereo-panner: clamp width during processing to valid range