First part of changing the label to send & archive

I’m not sure how the data actually gets on the page (@vanstee want to
investigate that? This is just a pretty simple helper.
Calculate avatars in the client.