Do not use `convertPointToBase:` and `convertPointFromBase:`

These methods were deprecated in 10.7 and log warnings in the console when called. The documentation says to use `convertPointToBacking:` and `convertPointFromBacking:`, respectively, instead; however, these methods should not really be used in this case. We just want to store the top left position (point) of the OakChoiceMenu's frame in the OakDocumentView's coordinate systems so we can update its frame to the new position when OakDocumentView's bounds change. There is no need to for exact pixel alignment. The original choice to use the above deprecated methods was probably based on the use of `convertBaseToScreen:` and `convertScreenToBase:`, but these were also deprecated in 10.7. They can be replaced with the equivalent `convertRectToScreen:` and `convertRectFromScreen:`, respectively.

So instead, for this case, `convertRect:toView:` and `convertRect:fromView:` suffices and actually yields better tracking. (We could have used the corresponding "point" methods, as well, but we needed to convert the point to a NSRect to use `convertScreenFromRect:`, etc.)

With the original code, when the view bounds change, the position of the OakChoiceMenu would extend well below/above the placement of the caret.
Do not use `convertBaseToScreen:` and `convertScreenToBase:`

These methods were deprecated in 10.7. Use `convertRectToScreen:` and `convertRectFromScreen:` instead. This is required for proper high resolution support.
Update OakAppKit gui tests to not use deprecated methods

Use `convertRectToScreen:` and `convertRectFromScreen:` instead.