Update popout chartController to use new measService.