rm Homebrew internal method in `Cask::CLI::Update`

fixes #8153
Merge pull request #8155 from rolandwalker/remove_homebrew_update_method

remove Homebrew internal method in `Cask::CLI::Update`