Add support for symlinking plugins if available

Adds support for the (new in 3.9) automatic detection and handling of symlinked plugins.

Related to wp-cli/wp-cli#1015