Update datetime format when switching tabs in availability module

Switching from 30 day to 24 hour view in availability module kept "date"-style datetime formatting. Switch to configurable formatting when changing tabs.
Added tests for tabs in availability collection
Merge pull request #290 from alphagov/bugfix/availability-tabs-date-formats

Bugfix/availability tabs date formats