bps_tree: fixed balance and add more tests
Merge branch 'master' of https://github.com/tarantool/tarantool