Update companies_by_user.html

Modified edit company a href link to match urls.py url (company/:id/edit)