el updato