const for multidimensional arrays is more trouble than it is worth