Unify request/response roles of Compressor/Decompressor

Latest HPACK spec has no distinction between request and response.