Workaround UICollectionView's inability to move item out of deleted section or move item into inserted section