Extend BuildRoot behavior such that it can be called against conda env roots.

Add 'forgiving' support such that errors aren't fatal.  Necessary
unfortunately due to the numerous errors identified by the new logic.