Fixed bug with locked chests

Unlocking a locked chest next to a normal chest sometimes resulted in
render position not matching real position