Make setindex! return the updated DataFrame