Finds the polygon containing a point