Added wp_get_post_meta twig functions reproducing original WP behavior

Refactored and improved test coverage