Strings

Fixes #9769.  The mutation menu comment was not in fact marked for translation, and whilst sweeping the file Just In Case I saw one string that glaringly Didn't Fit and caught another bug with the mutation PR.  Gagh.