dvdplayer fixes

1) fix setting of playspeed when dvdplayer is not playing. the message queue is purged on start.

2) fix segfault caused by invalid subtitles. we need to clear the overlay container on close regardless the waitForBuffers flag. video player already wait so no need to consider the flag in subs player.