Rely on autolayout

* Removed old code for "manual" layout of the xib
* Fixed hiding of Release notes: header when the release notes are hidden

It's done in the XIB already. Extra center is here just in case big changes to the layout (hiding of release notes) invalidate that.