Document subshell behaviour in set/do.md

See https://github.com/wayneeseguin/rvm/issues/2433.