virttest.env_process: Use vm.instance in counter and vm_register_error_count in _store_vm_register()

Now we use vm.name in  counter and vm_register_error_count in _store_vm_register().
It could not work well in migration mode, which two vms have same name.

Signed-off-by: Feng Yang <fyang@redhat.com>