bin/update-go: fix path to the present *cmd*