rename yandex-disk.rb to yandexdisk.rb

in accordance with `cask_namer` and `CASK_NAMING_REFERENCE.md`