Don't select entire cell at _endCellSelection()

This had made it difficult for the editor to create a selection that spans
inside of two paragraphs inside of a table without it being forcably expanded
to encompass the entire cell