[FLOC-1072] Some improvements to the release docs following the aborted 0.3.3dev1 release

Fixes https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1072