CLC-3535: "Tele-BEARS" and "More info" should be vertically aligned
https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3535
CLC-3852 Give our API Test an explicit list of endpoints
We've been unable to keep new and changed routes synchronized with the API blacklist. It's far more dangerous to ping an endpoint we whouldn't ping than to delay pinging an endpoint which is safe.
CLC-3852 Don't assume that flaky input means "refresh everyone's cache"
Merge pull request #2630 from raydavis/raywip

CLC-3852 Smoke test shouldn't burn down the server
CLC-3849: Support for both .mp3 and .m4a audio files in CalCentral
https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3849
Merge pull request #2629 from christianv/CLC-3535

CLC-3535: "Tele-BEARS" and "More info" should be vertically aligned
Merge pull request #2631 from christianv/CLC-3849

CLC-3849: Support for both .mp3 and .m4a audio files in CalCentral
CLC-3856: Webcast: the "iTunes U video" link needs a better visual design
https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3856
Merge pull request #2632 from christianv/CLC-3856

CLC-3856: Webcast: the "iTunes U video" link needs a better visual design
fixed one typo