Print directory groups in the order declared in the configuration.

Improved error handling if a directory group doesn't exist. No longer panic, just print
the error on stderr and move along.
Print pretty directory separators.