builder/virtualbox: detect vboxmanage errors with zero code [GH-1119]