german translations, fixed a typo in Vagrantfile and fixes #171

Maybe this is of use for someone... ;)