Scatterplotting some voting data with D3.js