Remove timestamped dir Bitcask migration code

A long, long time ago Bitcask stored multiple directories with partition
number and timestamps on them. This removes code that handles legacy
migration to support that, as well as obsolete tests.