New content from Nuritzi

With a little help in the mallard xml from yours truly.

Not merging this with the earlier content update commit, as a lot
of translations were done on the previous commit, so it will keep
things clearer to stay separate

[endlessm/eos-shell#4235]
Update pot file
[endlessm/eos-shell#4235]