[sci-biology/emboss] port from science overlay, adds several build fixes