i3: use primary monitor for tray icons

Useful for multi-monitor and monitor + projector mode.
Also let xrandr set the first connected monitor as primary on login.