PIM-1983 : rollback product model change (values indexes) and refactor
getExistingValues and getExpectedValues to improve perfs of
addMissingValues