Fix static file serving test.

Test assets are now served under /packages/<package name>:test/.