traduction des textes et finalisation