Update `:help keys` information

- Add info about `Esc` toggling fullscreen editor
- Add info about Mac users Ctrl->Cmd
Merge pull request #3558 from oskarhane/2.2-help-mac-keys

Update `:help keys` information in browser