fix serval-client call in app controller to work with multi-key

part of https://github.com/opentechinstitute/commotiond/pull/105