[sanitizer] Add __sanitizer_maybe_open_cov_file().

Summary: Add a new interface function required for coverage sandboxing support.