customize: fix locking accounts with passwords

When setting the password for a locked account, make sure to still write
the password after the "!!" marker, otherwise the account will have no
password.