update fix for norwegian characters