Copy ChannelGroup before filtering numberings by genre, because immutability is nice.