X86: Don't drop half of the mask when converting 2-address shufps into 3-address pshufd.

It's debatable whether this transform is useful at all, but for now make sure
we don't generate invalid asm.