bash: swap colors