back tracking on convert_song_el

Didn’t understand how the generator was working, so need to change it
up.