Update README.md

Add LaTeX reference manual build information.