README: Add subsections to table 

Update and improve table formatting