diag/geodsp: fix .img target in Makefile

Accomodates the per-firmware object directory support

Signed-off-by: Gene Cumm <gene.cumm@gmail.com>