Bump component versions

This bumps the following components:
* imagej-ui-swing -> 0.3.1
* minimaven -> 2.1.0 (from pom-scijava)
* scijava-common -> 2.19.1 (from pom-scijava)
* scripting-java -> 0.2.0 (from pom-scijava)