add tests to load locale.y(a)ml