README: update artifact links

The job names were outdated. Also the "/views/..." part of the URL was
unnecessary and fragile.