Tlr database schema diagram

This adds a database schema diagram to our readme, so that people who want to build the models know what goes into the models.