Irreducible angular momentum and spin eigenspaces on atomic subshells