Rename gschema file

It's a little mean to reset user settings, but only a little, and I
dislike this redundant schema name more than I should. Mahjongg and
Chess were the only games with redundant names (besides Sudoku, which is
losing all of its previous settings anyway), so now there are none.

Also, fix gettext domain