Fix a bug in the update-bouncer.sh script which is triggered when executed by cron.