[navstik] Fix tests for the NavStik board

should be ```-DNAVSTIK_MPU_I2C_DEV=$(NAVSTIK_MPU_I2C_DEV_LOWER)```