bug when filename empty in opensubtitle database