PixieClass: Insert tag when overriding a method, since we are inheriting
its offset and thus will not be updated by assignOffsets. Iff there is
no overrider, inherit the parent's method. In any case, since we are
either inheriting or overriding, adjust the class' base method offset.