Slight fix to proxy instructions for dev

* Edit sites-available, not sites-enabled
* Add an assumption about Bouncer running