Convert Ed25519 signing keys into Curve25519 Diffie-Hellman keys