Update checkbuild section under tox

Makes required directories since they are not created by the doc tools
if only *.po/*.pot files in locale directories are touched.

Change-Id: Iaa206a414f29972f4b627a2cc3a29b52ff85cc25