fix bandwidth usage accounting in bwspread.