[SPARK-1912] Lazily initialize buffers for local shuffle blocks.

This is a simplified fix for SPARK-1912.