Fully implement bottomMenuControlBoxDisplayText & start work on ControlBox buttons

- Add drawing functionality for `bottomMenuControlBoxDisplayText`
- Add white-ish half-border around `bottomMenuControlBoxChController`
- Begin structuring `drawBottomMenuChControllerButton`