poprawiony jeszcze raz .bak