Re-enable the use of texi2dvi on Cygwin.

configure.ac:
	Very old versions of Cygwin had a broken texi2dvi, so we disabled its
	use on that platform.  Re-enable its use since it works with the
	current version.