Disable hardlinking if installing inside a shared /vagrant directory

Fixes: #260