Support document access strategy failover

... for handling d-t-m problems.

Addresses https://github.com/hypothesis/vision/issues/115.

For details, see these PRs:
 * https://github.com/hypothesis/dom-text-mapper/pull/51
 * https://github.com/hypothesis/annotator/pull/79