[pvr] recover lost functionality for menu hooks and find similar programs

As the title said this adds the lost functionality (after the window rewrite) for the context button actions CONTEXT_BUTTON_MENU_HOOKS and CONTEXT_BUTTON_FIND.

The second commit is RFC .. @Jalle19 or @opdenkamp mind taking a look.