[vfs] [posix] SMBFile: fix reading files opened with READ_TRUNCATED flag