Fix the romaji/furigana tool.

Since we use a VM with English locale for both production and
development, update the escapeshellarg() hack [1]. I hope we
can get rid of this crap one day.

[1] http://php.net/manual/en/function.escapeshellarg.php#99213