Remove `source env.sh` from bin/activate as well as references to DYLD_*