ASoC: msm: qdsp6v2: adding volume per dev-id

Add volume mixer control per device id for pcm use case.

Change-Id: Ieab721541a5cdf494b7fad78abc06d4f667b4baf
Signed-off-by: Anish Kumar <kanish@codeaurora.org>