first try extracting message strings
first translations in french