Move tests and data file references to "test" directory