zsh: update plugin submodules to latest versions