Fix "fcp 1.4 text" regarding "'<>& - thx  erodas :)
Minor fcp changes
fr-FR translation: restore damage
fr-FR translation: s/deux points/un deux-points/
fr-FR translation: consistently use thin space before [:;!?]