Remove legacy project_under_quota function.

Was broken, and doesn't appear to be used anymore.

Change-Id: I48dd10e24d9b2d04205cd048372e19cdf7cc7e78