GUI: better custom empty table texts

- More custom empty table texts respect filtering
- Added filtering above facility resources by resource name
  or vo name/shortName