ENSCORESW-964: added rank method for exon
returns exon rank relative to an input transcript