README.md tweaks

Just the `README.md` tweaks from https://github.com/tsuru/tsuru-dashboard/pull/83

Preview at https://github.com/msabramo/tsuru-dashboard/blob/README_tweaks/README.md