[transformation-chain] Set m_NeedUpdate in UpdateMatrix

This makes way more sense and you know it too.
In addition this includes minor codestyle fixes,
I sadly was too lazy to put them in an own patch.