fixed player's rendering of vector field in 2D on hex lattice