CMS-4020 Provide GUI with which version is used for a workspace

Added new service getActiveVersions(Id, Set<Workspace>) that returns the current active (if any) versions pr workspace.

Also renamed some entity->node where it was wrong.