Use coverage only on the source, docs and tests dir

Remove .coveragerc file
Make sure the unit tests are run on the development version, not the one installed in site-packages