Improves ScanJS server installation, usage, and documentation

This PR is for the server as opposed to my last PR which was for the CLI scanner.