Fix data column parameters pointed at multiple data parameters.
Before it would just die with an unhelpful server side exception - now it attempts to build, validate, and use a useful set of columns.