Update buddy picture upload

Fixes FS#1837: Zooming in into profile picture doesn't scale it proportionally.
Fixed FS#1838: On-profile-image arrows to move the image do not behave as expected.