[api] assign issue update jobs to issuetracking queue
[api] fix build time parsing

Time class is overloaded by active support and works different then expected
[backend] fix error handling when requesting not existing notification payload
[api] fix error handling on removed payloads

but keep the event if something else happened, like a parse error, so we get
aware of it.