Remove some duplicate and extraneous separators from the main menu

This has shrunk the space taken by the options by 32 pixels.

However, the height must be a multiple of 24 pixels due to the inner
workings of text_draw_window. Only 24 pixels have been removed.