[ticket/12744] Remove absolute position and fix right offset for opera

PHPBB3-12744