Test DataStoreCache stability under edit (GEOS-6575)