Add support for utf-8 encoded OS X strings

The iOS tools seem to generate utf-8 properties files as well (eg. https://github.com/AL333Z/LocalizableProject), so let's add support for them.