Enable mzIdentML input in IDFileConverter

See here: https://github.com/OpenMS/OpenMS/pull/1067#commitcomment-8793994

Plus some documentation improvements.