subscribe clients to symbols they request