Use a popover for the add folder subdialog

This is what the design suggested. The UI changes only very
superficially.