Update payoff matrix