add the frame
fix frame's links; do a little translation about 'Methods'
sync to youkugems'
update menu
初步完成methods#instance_methods一节的翻译
微调methods的样式
初步完成methods#indtance_methods一节的翻译
Merge branch 'pp-prog-master'
更新翻译人员名单