Draggable: append divs to iframe parent for iframefix

This allows the blocking div to move with the iframe in
most situations, whereas appending to the body wouldn't.

Fixes #9671