Add module to docs, fix up module

Module `tests.robottelo.test_orm` is not part of the API documentation generated
by Sphinx. Add it to the API docs and fix documentation errors therein.