Updates the error message for short passwords (bug 1067673)