small fixes to theme reviewer tools

- I floated the title left to make room for the [Add-ons, Themes] switcher nav. When the nav isn't present, the navbar was floating up.
- Copied a model to AMO, but didn't remove it from Marketplace, causing Marketplace tests to fail on database creation
- Add a redirect I forgot to port over