new uk chem translations

Updates for STASH Chemistry

trivial optimisation (remove unused repeat code) in translator