Fix memory allocation problem in get_vol_meter_colors() wrt #56