Fix deadlock in SubscribeOnBounded

Swap the subscription and the scheduling of pass-through to allow progress of a bounded synchronous source.