Fix end-slate styling and interaction issues in fullscreen mode

Thanks to @paperboyo for finding these.

- Remove erroneous `min-height` to enforce text-clamping
- Ensure control bar can be interacted with in fullscreen using `z-index`