Update WPTupdate readme for new directory structure
auto merge of #4287 : Manishearth/servo/wpt-readme-fix, r=jdm