Read in static files into `collection.files` as `StaticFile`s.

Fixes #2555.
Would you feel better if we did `Jekyll.sanitized_path(relative_directory, File.dirname(file_path)).chomp("/.")`?