[v6r10] enhance speed of rm.getReplicas()

This enhance the speed for rm.getReplicas() by grouping the calls to rm.getPfnForLfn
CAUTION: when ported to v6r11, this fix should also be applied to the DataManager class