Fix wrong video_driver setting when changing in mainmenu

Fixes issue with direct3d(8|9)
Update .mailmap
Allow taking screenshots of formspecs and move message to chat